1 00:00:38,121 --> 00:00:39,289 ഹായ്, ഞാൻ ഇവാൻ ആണ്. 2 00:00:40,081 --> 00:00:41,082 ഞാനൊരു ഗൊറില്ലയാണ്. 3 00:00:42,208 --> 00:00:43,668 ഇത് കാണുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല. 4 00:00:44,544 --> 00:00:45,545 നിങ്ങൾ കാണും. 5 00:00:46,296 --> 00:00:50,133 ഈ ജാലകത്തിന് പുറത്ത് എൻ്റെ ഷോയുടെ പരസ്യബോർഡാണ്. 6 00:00:50,216 --> 00:00:53,511 ഞാനാണ് തലവൻ. അതിനർത്ഥം ഞാനാണ് താരം. 7 00:00:55,096 --> 00:00:57,057 ഞാൻ വളരെ ക്രൂരനായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? 8 00:00:57,557 --> 00:01:00,727 ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും. 9 00:01:00,810 --> 00:01:01,811 അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. 10 00:01:02,604 --> 00:01:07,192 20 വർഷമായി മനുഷ്യർ വന്നിട്ട് എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ കിലോമീറ്ററുകളോളം 11 00:01:07,275 --> 00:01:10,904 ബിഗ് ടോപ്പ് മാളിൽ എക്സിറ്റ് എട്ടിൽ വീഡിയോ ആർക്കേഡും. 12 00:01:10,987 --> 00:01:14,991 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കൂടാരം, അവിടെ ഞങ്ങൾ മാളിനുള്ളിൽ പ്രകടനം നടത്തുന്നു. 13 00:01:15,075 --> 00:01:16,493 ഇത് വളരെ അദ്വിതീയമാണോ? 14 00:01:16,576 --> 00:01:18,453 സ്വാഗതം, എല്ലാവർക്കും! 15 00:01:18,536 --> 00:01:19,746 നേരെ മുകളിലേക്ക്! 16 00:01:19,829 --> 00:01:23,416 - ഞങ്ങളുടെ ഷോ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും! - അഞ്ച്. 17 00:01:23,500 --> 00:01:26,878 ഇതാണ് മാക്ക്. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം. 18 00:01:26,961 --> 00:01:28,421 അവൻ ഒരു ചെറിയ ഹാം ആണ്. 19 00:01:28,505 --> 00:01:30,757 വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി! നീ അവിടെയുണ്ടോ! 20 00:01:30,840 --> 00:01:33,301 ഉച്ചാരണം ആരെയും വിഡ്ഢികളാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 21 00:01:33,385 --> 00:01:37,263 ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ വലിയ മുകളിലേക്ക് സ്വാഗതം! 22 00:01:37,347 --> 00:01:41,476 പരമാവധി വേണ്ടി സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുക അതിശയകരമായ ഗാംഭീര്യമുള്ള മൃഗ പ്രദർശനം, 23 00:01:41,559 --> 00:01:44,104 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ലൈക്കുകൾ! 24 00:01:45,855 --> 00:01:48,733 ഹെൻറിറ്റയെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു! 25 00:01:48,817 --> 00:01:52,612 മികച്ച ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്ന ചിക്കൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 26 00:01:52,696 --> 00:01:55,407 കുഴമ്പ് ഇപ്പോൾ പ്ലേറ്റിലേക്ക് അടുക്കുന്നു. 27 00:01:55,490 --> 00:01:58,118 അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ് കൊക്ക്-കണ്ണ് ഏകോപനം. 28 00:01:59,911 --> 00:02:01,371 അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്! 29 00:02:01,454 --> 00:02:03,081 ഹോം റൺ! 30 00:02:03,164 --> 00:02:04,958 ഫ്രാങ്കി, മുദ്ര! 31 00:02:06,418 --> 00:02:09,254 ഞാൻ പന്ത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ പന്ത് വീഴ്ത്തും. 32 00:02:09,337 --> 00:02:11,339 അവൻ അൽപ്പം ന്യൂറോട്ടിക് ആണ്. 33 00:02:11,423 --> 00:02:12,882 ഞാൻ പന്ത് വീഴ്ത്തും. 34 00:02:12,966 --> 00:02:15,719 എന്നാൽ അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി എപ്പോഴും തികഞ്ഞതാണ്. 35 00:02:15,802 --> 00:02:17,345 നന്നായി ചെയ്തു! 36 00:02:17,429 --> 00:02:19,556 ഞാൻ പന്ത് ഉപേക്ഷിച്ചില്ല! 37 00:02:19,639 --> 00:02:21,683 - ഇതാ അവൻ വരുന്നു. - മർഫി! 38 00:02:21,766 --> 00:02:24,060 ഫയർ ട്രക്കിൽ മുയൽ! 39 00:02:25,353 --> 00:02:26,438 ശ്ശെ! 40 00:02:26,521 --> 00:02:28,982 കുട്ടികൾക്കിടയിൽ മർഫി എപ്പോഴും ഒരു വലിയ ഹിറ്റാണ്. 41 00:02:29,065 --> 00:02:34,237 ഇപ്പോൾ, ബിഗ് ടോപ്പിൻ്റെ രാജ്ഞി, സ്റ്റെല്ല! 42 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 സ്റ്റെല്ല എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയതും ബുദ്ധിമാനും ആയ സുഹൃത്താണ്. 43 00:02:39,409 --> 00:02:42,287 അവൾ പ്രകടനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ. 44 00:02:42,370 --> 00:02:44,831 എനിക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ അവൾക്കറിയാം. 45 00:02:44,914 --> 00:02:47,459 ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പൂഡിൽ എവിടെപ്പോയി? 46 00:02:48,126 --> 00:02:49,336 എൻ്റെ ക്യൂ ഉണ്ട്. 47 00:02:50,253 --> 00:02:52,339 സ്‌നിക്കേഴ്‌സ് ധാരാളം ക്ലാസ് കൊണ്ടുവരുന്നു ഷോയിലേക്ക്. 48 00:02:52,422 --> 00:02:56,176 ഞാൻ ഒരു പ്രേക്ഷകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ദിവസത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം. 49 00:02:56,259 --> 00:02:57,260 നീ പൊയ്ക്കോ പെണ്ണേ! 50 00:02:57,344 --> 00:02:59,971 ഓരോ തവണയും അവർ അവരുടെ ദിനചര്യയിൽ നഖം കാണിക്കുന്നു. 51 00:03:00,055 --> 00:03:03,725 - വരൂ, സ്നിക്കേഴ്സ്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. - ശരി, സ്റ്റെല്ല. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്. 52 00:03:03,808 --> 00:03:05,935 - തുമ്പിക്കൈ! - അങ്ങ് പോയി. 53 00:03:06,019 --> 00:03:07,812 മാന്ത്രികത. 54 00:03:08,438 --> 00:03:10,482 - പിന്നെ ഈ ആൾ... - ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. 55 00:03:10,565 --> 00:03:11,733 എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്. 56 00:03:11,816 --> 00:03:13,735 അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല, പക്ഷേ അവൻ ... 57 00:03:14,235 --> 00:03:16,071 അവൻ തീർച്ചയായും വീട്ടിലുണ്ട്. 58 00:03:16,154 --> 00:03:19,783 ഇപ്പോൾ, നിമിഷം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു. 59 00:03:19,866 --> 00:03:24,329 ഞാൻ തന്ത്രങ്ങളൊന്നും ചെയ്യാറില്ല. എനിക്ക് ഞാനായാൽ മതിയെന്ന് മാക്ക് പറയുന്നു. 60 00:03:24,412 --> 00:03:27,040 പക്ഷെ ഞാനാണ് തലവൻ, അതിനാൽ ഞാൻ അവസാനം വരുന്നു. 61 00:03:27,123 --> 00:03:28,625 ഇതിഹാസത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും... 62 00:03:28,708 --> 00:03:31,920 ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദം തോന്നുന്നു, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 63 00:03:32,003 --> 00:03:33,755 നിങ്ങൾക്കായി അവനെ കാണുക! 64 00:03:33,838 --> 00:03:35,298 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ... 65 00:03:35,382 --> 00:03:38,301 ഒരേയൊരു ഇവാൻ! 66 00:03:41,012 --> 00:03:42,555 ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 67 00:03:42,639 --> 00:03:45,350 എനിക്ക് എപ്പോഴും കുട്ടികളെ കിട്ടും. 68 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 പിന്നെ ചെറിയൊരു നെഞ്ചിടിപ്പും. 69 00:03:51,272 --> 00:03:53,191 അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണോ? 70 00:03:53,274 --> 00:03:59,906 ഒരേയൊരു ഇവാൻ! 71 00:04:01,241 --> 00:04:03,660 ഇത് ജൂലിയയാണ്. 72 00:04:03,743 --> 00:04:07,914 അവൾ എല്ലാ രാത്രിയും എൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നിലൂടെ വരുന്നു കാരണം അവളുടെ അച്ഛൻ ജോർജ് ഇവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 73 00:04:07,997 --> 00:04:13,003 അവൾക്ക് എവിടെയും ഇരിക്കാം, പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. 74 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 75 00:04:15,672 --> 00:04:18,591 - നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ഇവാൻ? - അതെങ്ങനെ? 76 00:04:18,675 --> 00:04:20,677 അവിടെയുള്ള യഥാർത്ഥ ഞാനാണ്. 77 00:04:21,761 --> 00:04:24,264 ഹേയ്, ജൂൾസ്, അത് നല്ലതാണ്. 78 00:04:24,347 --> 00:04:25,932 - നന്ദി. - അതെ. 79 00:04:26,474 --> 00:04:28,727 ജോർജ്ജ്, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് ലഭിച്ചു ചില ഗുരുതരമായ കഴിവുകൾ. 80 00:04:29,352 --> 00:04:31,813 അവൾ അത് അമ്മയിൽ നിന്ന് നേടുന്നു. 81 00:04:32,564 --> 00:04:34,274 അതെ, സാറയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 82 00:04:35,191 --> 00:04:37,527 അവൾക്ക് നല്ല ദിവസങ്ങളും ചീത്ത ദിനങ്ങളുമുണ്ട്. 83 00:04:37,610 --> 00:04:39,612 ഈ കാര്യങ്ങൾ, അവർ സമയം എടുക്കും. 84 00:04:40,447 --> 00:04:41,448 അതെ. 85 00:04:43,450 --> 00:04:44,451 ജൂൾസ്, 86 00:04:45,118 --> 00:04:48,830 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം വാങ്ങാൻ പോകരുത് ചില പുതിയ ക്രയോണുകൾ? 87 00:04:49,998 --> 00:04:51,875 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, മാക്ക്. 88 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 89 00:04:56,046 --> 00:04:58,089 നീ എന്ത് പറയുന്നു, ജൂലിയ? 90 00:04:58,173 --> 00:05:00,133 - വളരെ നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. 91 00:05:02,552 --> 00:05:04,721 വേഗം പോകൂ, ശരിയല്ലേ? നമുക്ക് പോകണം. 92 00:05:07,390 --> 00:05:10,560 സ്കൂൾ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും. അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉയർന്നുവരുന്നു. 93 00:05:10,643 --> 00:05:12,854 അതെ. അത് എടുക്കും. 94 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 അതെ. 95 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 ഇത് നല്ലതല്ല കുട്ടി. 96 00:05:20,153 --> 00:05:23,323 ഇത് മറയ്ക്കാൻ പോലും തുടങ്ങില്ല ഭക്ഷണവും വാടകയും. 97 00:05:23,907 --> 00:05:27,786 നമുക്ക് അവരെ വീണ്ടും പാക്ക് ചെയ്യണം. ആവേശം വീണ്ടെടുക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 98 00:05:28,953 --> 00:05:31,831 ഇല്ലെങ്കിൽ തീർന്നു. 99 00:05:33,958 --> 00:05:35,543 അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 100 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 കൊള്ളാം. 101 00:05:43,343 --> 00:05:45,053 ഒരു ഗൊറില്ലയോട് ഉപദേശം ചോദിക്കുന്നു. 102 00:05:54,771 --> 00:05:56,606 "ആവേശം തിരിച്ചു കിട്ടണോ"? 103 00:06:06,908 --> 00:06:11,538 നിനക്ക് ചന്ദ്രനെ മാത്രം ഇഷ്ടമല്ലേ, അതിൻ്റെ അടങ്ങാത്ത പുഞ്ചിരിയോടെ? 104 00:06:11,621 --> 00:06:13,456 എനിക്ക് സൂര്യനെയാണ് ഇഷ്ടം. 105 00:06:13,540 --> 00:06:15,667 എൻ്റെ വയറ്റിൽ സൂര്യൻ്റെ അനുഭവം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 106 00:06:15,750 --> 00:06:19,295 ഇത് ശ്രദ്ധേയമായ വയറാണ്, സുഹൃത്തേ. 107 00:06:19,379 --> 00:06:22,007 - നന്ദി. - ആരെങ്കിലും അതിൽ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 108 00:06:22,090 --> 00:06:26,511 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യ രാത്രി അവൻ ഇവിടെ പതുങ്ങിയത് അതിൻ്റെ പകുതി വലിപ്പമുള്ളവനായിരുന്നു. 109 00:06:26,594 --> 00:06:29,848 അവൻ ആരാധ്യനായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു രോമമുള്ള ഡോനട്ട് കഴിച്ചതായി സ്വപ്നം കണ്ടു. 110 00:06:33,101 --> 00:06:36,896 സ്റ്റെല്ല, ഈ സ്ഥലം എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു ആളുകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നുവോ? 111 00:06:36,980 --> 00:06:40,025 ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഷോ. സ്റ്റാൻഡിംഗ് റൂം മാത്രം. 112 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. 113 00:06:41,735 --> 00:06:44,654 ഇനി അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഞാൻ കാരണം? 114 00:06:45,196 --> 00:06:47,240 എനിക്ക് എൻ്റെ വശം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 115 00:06:47,323 --> 00:06:50,452 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർക്ക് ഒരു കോപാകുലനായ ഗൊറില്ലയെ വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ആകാം. 116 00:06:53,038 --> 00:06:55,457 എന്തായാലും അവർക്ക് ദേഷ്യം വരുന്ന ഒരു ഗൊറില്ലയെ എന്തിന് വേണം? 117 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 മനുഷ്യർ നമ്മളെ ഒരു വിധത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 118 00:06:57,917 --> 00:07:00,670 ഗോറില്ലകളെ അവർ ദേഷ്യക്കാരായി കാണുന്നു. 119 00:07:01,755 --> 00:07:05,050 അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു, "കോപം വിലപ്പെട്ടതാണ്. 120 00:07:05,633 --> 00:07:08,762 ക്രമം നിലനിർത്താൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക മറ്റുള്ളവർക്ക് അപകടത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. 121 00:07:09,721 --> 00:07:12,349 എന്നാൽ ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല. 122 00:07:13,141 --> 00:07:15,393 ചിലപ്പോൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അലറുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 123 00:07:15,477 --> 00:07:16,478 എനിക്കറിയാം. 124 00:07:16,561 --> 00:07:18,980 ഞാൻ കിബിളിൽ തൊട്ടില്ല. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. 125 00:07:19,064 --> 00:07:20,357 ഹായ്. 126 00:07:20,440 --> 00:07:23,068 - ഹായ്. . ഹായ്. 127 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? 128 00:07:26,196 --> 00:07:27,989 'എന്തായാലും ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല. 129 00:07:28,073 --> 00:07:29,157 ഇല്ല. 130 00:07:29,240 --> 00:07:31,868 എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. 131 00:07:31,951 --> 00:07:33,620 രുചിയുള്ള. 132 00:07:34,954 --> 00:07:37,040 ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ കാണും. 133 00:07:37,123 --> 00:07:39,542 ഞാനാണ് തലവൻ. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. 134 00:07:40,960 --> 00:07:42,337 ഞാൻ ഷോ ശരിയാക്കും. 135 00:07:42,420 --> 00:07:43,505 അതെ. 136 00:07:45,715 --> 00:07:46,883 നിങ്ങൾ ചെയ്യും, സുഹൃത്തേ. 137 00:07:48,385 --> 00:07:49,719 നിങ്ങളാണ് തലവൻ. 138 00:07:53,973 --> 00:07:56,059 നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു മികച്ച ഷോ നൽകാം, ശരി? 139 00:07:56,851 --> 00:08:00,355 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് കുട്ടി. എനിക്കറിയാം നമുക്ക് ഇത് മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന്. 140 00:08:03,483 --> 00:08:05,235 അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്. 141 00:08:05,318 --> 00:08:07,612 ശരി, പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കർട്ടൻ അപ്പ്. 142 00:08:07,696 --> 00:08:10,448 - ശരി, മർഫ്. പ്രദർശന സമയം. - എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 143 00:08:10,532 --> 00:08:12,534 അതെല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 144 00:08:12,617 --> 00:08:16,204 "പക്ഷി വിൽപ്പനയ്ക്ക്" എന്ന വാക്കുകൾ ചെയ്യുക നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ? അവർ ചെയ്യുമോ? 145 00:08:16,287 --> 00:08:18,581 - "പക്ഷി വിൽപ്പനയ്ക്ക്"? - അതെ, അത് ഓർക്കുക. 146 00:08:28,800 --> 00:08:30,969 - അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഷോ. - നന്നായി ചെയ്തു. 147 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 148 00:08:33,054 --> 00:08:35,682 - എന്നിട്ടും, അവിടെ അധികം ആളുകളില്ല. - നന്ദി. ടാ-ടാ! 149 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 ഇവാൻ! 150 00:08:51,489 --> 00:08:53,283 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. 151 00:08:54,909 --> 00:08:58,663 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വരയ്ക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. 152 00:08:59,247 --> 00:09:00,832 എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ ക്രയോണുകൾ ലഭിച്ചു. 153 00:09:00,915 --> 00:09:03,626 അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതി എൻ്റെ പഴയവ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ? 154 00:09:04,753 --> 00:09:05,754 ഇവിടെ. 155 00:09:06,338 --> 00:09:07,964 അവ ചെറുതായി തകർന്നിരിക്കുന്നു. 156 00:09:12,427 --> 00:09:13,887 - സുഖമാണോ? - അതെ. 157 00:09:13,970 --> 00:09:16,222 എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ. 158 00:09:16,306 --> 00:09:17,640 ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഇവാൻ. 159 00:09:18,391 --> 00:09:19,559 ശുഭരാത്രി, അങ്കിൾ മാക്ക്! 160 00:09:19,642 --> 00:09:20,894 രാത്രി. 161 00:09:27,400 --> 00:09:29,361 അത് കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും? 162 00:09:30,278 --> 00:09:31,529 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 163 00:09:31,613 --> 00:09:33,782 ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് കഴിക്കുമായിരുന്നു. 164 00:09:35,116 --> 00:09:37,535 - അതൊരു ക്രയോൺ ആണ്. - എനിക്കറിയാം അതൊരു ക്രയോൺ ആണെന്ന്. 165 00:09:37,619 --> 00:09:40,330 കേൾക്കുക. 166 00:09:40,413 --> 00:09:43,667 - അവിടെ മഴ പെയ്യുന്നു. - എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 167 00:09:43,750 --> 00:09:46,753 - നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? - ഇത് ഒരു സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. 168 00:09:46,836 --> 00:09:48,963 അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം ഇന്ന് രാത്രി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 169 00:09:49,422 --> 00:09:52,175 എല്ലാം ശരി. സ്നിക്കേഴ്സ്, രാവിലെ കാണാം. 170 00:09:52,258 --> 00:09:53,510 ബിങ്കോ. 171 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 - നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. - അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ പിടിക്കില്ല. 172 00:09:56,513 --> 00:09:58,932 അവൻ വരുന്നു. നിങ്ങൾ നേർത്ത ഐസിൽ സ്കേറ്റിംഗ് ചെയ്യുകയാണ്, സുഹൃത്തേ. 173 00:09:59,015 --> 00:10:00,266 ആ നായ! 174 00:10:01,434 --> 00:10:02,727 - കാസ്റ്റല്ലോ! - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 175 00:10:02,811 --> 00:10:04,020 കാസ്റ്റല്ലോ! 176 00:10:04,104 --> 00:10:05,689 അതെ, മാക്ക്, എന്തു പറ്റി? 177 00:10:05,772 --> 00:10:06,773 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 178 00:10:07,482 --> 00:10:08,817 എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം. 179 00:10:08,900 --> 00:10:10,276 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 180 00:10:10,360 --> 00:10:14,447 നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം ആ മുട്ടത്തെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ? 181 00:10:14,531 --> 00:10:18,118 നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ജോലി നമ്മുടെ മൃഗങ്ങളെ അവയുടെ കൂടുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് 182 00:10:18,201 --> 00:10:20,537 കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ മൃഗങ്ങളും പുറത്ത്! 183 00:10:21,913 --> 00:10:24,916 ഇവിടെ നമുക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വായയാണ്. 184 00:10:25,000 --> 00:10:26,835 നിനക്ക് മനസ്സിലായി, മാക്ക്. അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 185 00:10:26,918 --> 00:10:29,129 - എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. - തീർച്ചയായും അത്. 186 00:10:29,212 --> 00:10:31,923 നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അതെല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 187 00:10:50,066 --> 00:10:51,109 ഹാ. 188 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 തോറ്റവൻ. 189 00:10:59,617 --> 00:11:00,618 ക്രയോണുകൾ. 190 00:11:01,661 --> 00:11:03,204 എന്തായാലും ഞാൻ എന്ത് വരയ്ക്കും? 191 00:11:07,292 --> 00:11:09,294 ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബീറ്റിൽ. 192 00:11:23,641 --> 00:11:24,642 എന്ത്... 193 00:11:25,518 --> 00:11:29,230 - അത് എന്താണ്? പറക്കുന്ന പശുവോ? - ഇല്ല. 194 00:11:29,314 --> 00:11:30,482 - ഇത് ഒരു കൈയാണോ? - അല്ല. 195 00:11:30,565 --> 00:11:33,109 - ശരിയാക്കാൻ കൈകൾ വളരെ കഠിനമാണ്. - ശരിക്കും? 196 00:11:33,193 --> 00:11:34,402 - ഇത് ടെന്നസിയാണോ? - ഇല്ല. 197 00:11:34,486 --> 00:11:35,612 - കൻസാസ്. - ആൺകുട്ടി. 198 00:11:35,695 --> 00:11:37,113 - അത് ഞാനാണോ? - എന്ത്? 199 00:11:37,197 --> 00:11:39,366 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു ചിത്രം വരച്ചോ? - ഇല്ല. 200 00:11:39,449 --> 00:11:42,619 - എനിക്കറിയാം! അതൊരു ബുറിറ്റോ ആണ്. - ഇല്ല, ഇത് ഒരു ബുറിറ്റോ അല്ല. ഇത് ഒരു... 201 00:11:42,702 --> 00:11:45,288 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നോട് പറയരുത്. എന്നോട് പറയരുത്. എന്നോട് പറയരുത്. 202 00:11:45,372 --> 00:11:50,126 അതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട പുൽത്തകിടിയാണ് ഒരു വൈകി വേനൽക്കാലത്ത്. 203 00:11:52,796 --> 00:11:54,130 അതൊരു വണ്ടാണ്. 204 00:11:55,048 --> 00:11:58,885 ഒരു വണ്ട്? ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചില്ല. 205 00:12:00,136 --> 00:12:03,014 ഒരു വണ്ട്. ശരിയാണ്, കാലുകൾ ഉണ്ട്. ഞാൻ കാലുകൾ കാണുന്നു. 206 00:12:03,098 --> 00:12:04,974 - ഉണക്കമുന്തിരിക്ക് നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. 207 00:12:05,058 --> 00:12:07,894 - ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ? - എനിക്ക് ഉണക്കമുന്തിരി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 208 00:12:18,780 --> 00:12:20,240 - രാവിലെ, മൈക്ക്. - മാക്ക്. 209 00:12:22,534 --> 00:12:25,954 - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ഗാലറിയയിൽ എനിക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ടായേക്കാം. 210 00:12:26,037 --> 00:12:29,207 അല്ല, മൈക്ക്. അതൊരു തെറ്റാണ്. അതൊരു വലിയ തെറ്റാണ്. 211 00:12:29,874 --> 00:12:32,127 കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാകും കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി. 212 00:12:32,627 --> 00:12:34,337 നിനക്കറിയാമോ, അത് കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്. 213 00:12:34,421 --> 00:12:37,716 എബിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം എനിക്കറിയാം. കുറച്ചു നാളായി ഒഴുക്ക് കണ്ടില്ല. 214 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 അതെ. 215 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 നന്നായി, ഭാഗ്യം. 216 00:12:43,054 --> 00:12:44,055 നിങ്ങളും. 217 00:12:54,733 --> 00:12:57,444 അത് ഞങ്ങളുടെ ഷോയാണ്. സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നന്ദി. 218 00:12:57,527 --> 00:13:00,822 ദയവായി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയാൻ മറക്കരുത്. 219 00:13:00,905 --> 00:13:03,867 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ? ഒപ്പം വന്നതിന് വീണ്ടും നന്ദി. 220 00:13:03,950 --> 00:13:04,951 ടാ-ട. 221 00:13:08,246 --> 00:13:11,583 ഹോ! ഇതാണ് ഗെയിം ചേഞ്ചർ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 222 00:13:13,043 --> 00:13:15,170 "എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി"? നിങ്ങൾ എൻ്റെ വർഷം ഉണ്ടാക്കി! 223 00:13:15,670 --> 00:13:17,510 അതെ, അതെ, അതെ. നമുക്ക് രാവിലെ കാണാം. 224 00:13:17,589 --> 00:13:18,631 ഒപ്പം നന്ദി. 225 00:13:20,342 --> 00:13:23,428 ഹേയ്, ഇവാൻ. നിങ്ങളുടെ ഷോയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും ഓടുകയാണ്. 226 00:13:24,637 --> 00:13:28,099 - ശരിക്കും? - അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് യഥാർത്ഥ ദേഷ്യമായിരുന്നു, അല്ലേ? 227 00:13:28,183 --> 00:13:29,976 എന്തുചെയ്യണം, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ പിന്നുകൾ ഒട്ടിക്കുക? 228 00:13:30,060 --> 00:13:32,020 ഇല്ല ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു. 229 00:13:32,103 --> 00:13:34,939 എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലാസ് പഠിപ്പിക്കണം. 230 00:13:35,023 --> 00:13:36,649 നന്ദി, മനുഷ്യാ. 231 00:13:36,733 --> 00:13:37,859 ഞാൻ വരച്ചത് നോക്കൂ. 232 00:13:39,110 --> 00:13:41,946 - എന്താണിത്? - ഓ, അത് നോക്കൂ. 233 00:13:42,030 --> 00:13:44,074 എനിക്കറിയാം നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്. 234 00:13:44,157 --> 00:13:46,368 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറും നായയല്ല. 235 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്. 236 00:13:48,703 --> 00:13:50,705 - ബോബ്. - അത് മനോഹരമാണ്. 237 00:13:50,789 --> 00:13:52,707 അല്പം അഹങ്കാരം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 238 00:13:52,791 --> 00:13:54,292 "അഹങ്കാരം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 239 00:13:57,170 --> 00:13:58,171 ആരാ. 240 00:14:00,715 --> 00:14:03,176 - അച്ഛാ, ഇത് നോക്കൂ! - ഇതാ വൃദ്ധൻ വരുന്നു. 241 00:14:03,259 --> 00:14:04,260 ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 242 00:14:04,844 --> 00:14:06,054 ഇവാൻ വരച്ചത് നോക്കൂ. 243 00:14:06,638 --> 00:14:08,723 അത് നോക്കൂ. അവൻ ഒരു ചെറിയ എഴുത്ത് ഉണ്ടാക്കി? 244 00:14:08,807 --> 00:14:10,183 അതൊരു എഴുത്തല്ല. 245 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 അതൊരു വണ്ടാണ്. 246 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 അവൻ ഒരു വണ്ട് വരച്ചു. 247 00:14:16,439 --> 00:14:20,485 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു കലാകാരൻ്റെ കണ്ണ് അത് കാണാൻ? 248 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 നിങ്ങളുടേത് പോലെ? 249 00:14:23,488 --> 00:14:25,240 - നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ? - അതെ. 250 00:14:25,323 --> 00:14:26,950 ശരി, നിങ്ങളുടെ ശുഭരാത്രികൾ പറയൂ. 251 00:14:27,992 --> 00:14:28,993 രാത്രി, ഇവാൻ. 252 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 രാത്രി, ബോബ്. 253 00:14:38,378 --> 00:14:41,214 നിങ്ങൾ ചെറിയ നായയെ "ബോബ്" എന്ന് വിളിച്ചോ? 254 00:14:41,881 --> 00:14:43,717 അതെ, അതാണ് അവൻ്റെ പേര്. 255 00:14:43,800 --> 00:14:45,051 "ബോബ്"? 256 00:14:46,344 --> 00:14:49,305 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ചിന്തിക്കുന്നത് അവർക്ക് എല്ലാത്തിനും പേരിടാൻ കഴിയുമോ? 257 00:14:50,056 --> 00:14:53,226 അവൾ അത്ര സുന്ദരിയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളുടെ മൂക്കിൽ നുള്ളും. 258 00:15:02,235 --> 00:15:04,738 ഇത് ആവേശകരമായിരിക്കും. ഇന്നാണ് ദിവസം! 259 00:15:04,821 --> 00:15:07,240 സ്നിക്കേഴ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരണോ? 260 00:15:07,323 --> 00:15:09,367 - അവർ എവിടെ പോകുന്നു? - എല്ലാം ശരി. 261 00:15:09,451 --> 00:15:12,912 ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു, പക്ഷേ നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി. 262 00:15:13,455 --> 00:15:16,332 ഓപ്പറേഷൻ കിബിൾ, പോകൂ! 263 00:15:16,833 --> 00:15:18,251 ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്. 264 00:15:18,335 --> 00:15:20,795 അത് അവിടെയുണ്ട്. 265 00:15:21,963 --> 00:15:25,717 കിബിൾ. അവസാനം ഒറ്റയ്ക്ക്. 266 00:15:26,051 --> 00:15:28,553 ആരാ. അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. 267 00:15:29,262 --> 00:15:32,057 മൃദുവായ. 268 00:15:34,184 --> 00:15:36,728 അപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്. 269 00:15:36,811 --> 00:15:39,606 അങ്ങനെ വിശ്രമിക്കുന്നു. 270 00:15:39,689 --> 00:15:40,690 ഓ! 271 00:15:40,774 --> 00:15:41,858 അത് ഞാനായിരുന്നോ? 272 00:15:45,403 --> 00:15:48,615 അവൾ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ല. ശരി, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? 273 00:15:49,157 --> 00:15:51,993 ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു. 274 00:15:53,536 --> 00:15:55,330 അതെ. 275 00:15:55,413 --> 00:15:56,873 സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ? 276 00:15:56,956 --> 00:15:59,042 ഹേയ്, സ്നിക്കേഴ്സ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. 277 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 ഷാംപൂവിനുള്ള സമയമാണോ? 278 00:16:01,836 --> 00:16:03,505 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന്. 279 00:16:03,588 --> 00:16:05,173 വരിക. 280 00:16:05,256 --> 00:16:07,926 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടുകാര്യത്തിന് വഴങ്ങിക്കൂടാ? 281 00:16:08,009 --> 00:16:11,388 'കാരണം ഞാൻ... എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഇഷ്ടമാണ്, വളരെ നന്ദി. 282 00:16:11,805 --> 00:16:13,765 ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? 283 00:16:13,848 --> 00:16:18,311 ശരി, എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തുടരേണ്ടി വരും അവശിഷ്ടങ്ങൾ തിന്നുകയും സിമൻ്റിൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. 284 00:16:18,812 --> 00:16:20,689 ഞാൻ ഒരിക്കലും സിമൻ്റിൽ ഉറങ്ങാറില്ല. 285 00:16:20,772 --> 00:16:22,107 ഞാൻ ഇവാൻ ഉറങ്ങുന്നു. 286 00:16:22,774 --> 00:16:26,653 അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം പ്രദർശനത്തിനായി പമ്പ് ചെയ്തു. 287 00:16:26,736 --> 00:16:29,030 - ഇല്ല, ഒരു പ്രദർശനവുമില്ല. - എന്ത്? 288 00:16:29,114 --> 00:16:31,032 - ഷോ റദ്ദാക്കി. - എന്തുകൊണ്ട്? 289 00:16:31,116 --> 00:16:34,160 ശരി, ഒരു പുതിയ മൃഗമുണ്ട് വിതരണം ചെയ്യുന്നു. 290 00:16:36,246 --> 00:16:38,623 ആരോടും പറയരുത്. അവർ അസ്വസ്ഥരായേക്കാം. 291 00:16:38,707 --> 00:16:41,668 അതെ, അതെ, അതെ. ഇത് എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ മാത്രമാണ്. 292 00:16:43,628 --> 00:16:45,714 ഇവാൻ! ഷോ റദ്ദാക്കി! 293 00:16:45,797 --> 00:16:47,757 - റദ്ദാക്കി? - പുതിയ മൃഗം വിതരണം ചെയ്യുന്നു. 294 00:16:47,841 --> 00:16:51,219 വഴിയിൽ പുതിയ മൃഗം! പുതിയ മൃഗം വരുന്നു! 295 00:16:51,302 --> 00:16:53,054 ഹേയ്, ഒരു പുതിയ മൃഗം, സ്റ്റെല്ല. 296 00:16:53,138 --> 00:16:54,889 - ഒരു പുതിയ മൃഗം? - അതെ! 297 00:16:54,973 --> 00:16:57,475 നീ അവനെ സ്നേഹിക്കണം. 298 00:16:57,559 --> 00:17:00,311 ഹെൻറിറ്റ, മർഫി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത് വരുന്നു. 299 00:17:00,395 --> 00:17:01,771 - ഓ! - ഹേയ്, പാർട്ടി സമയം. 300 00:17:01,855 --> 00:17:04,774 - നമ്മൾ അവനെ എവിടെ വെക്കും? - ആ പന്ത് വായുവിൽ വയ്ക്കുക, ഫ്രാങ്കി. 301 00:17:04,858 --> 00:17:06,276 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മൃഗം വന്നു. 302 00:17:06,359 --> 00:17:08,445 ഞാൻ വേണ്ടത്ര സമ്മർദ്ദത്തിലല്ലാത്തതുപോലെ. 303 00:17:08,528 --> 00:17:10,655 ഹേയ്, ഇവാൻ, മറ്റൊരു ഗൊറില്ല ആയിരിക്കാം. 304 00:17:10,739 --> 00:17:13,491 - നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? - ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു പുതിയ ഇനമായിരിക്കാം. 305 00:17:13,575 --> 00:17:16,661 പറക്കുന്ന അണ്ണാൻ അല്ലെങ്കിൽ പാടുന്ന എലികൾ. 306 00:17:16,745 --> 00:17:17,746 ആ കാര്യത്തിൽ? 307 00:17:19,080 --> 00:17:20,999 ഇവിടെ ഇതാ. ഇതൊരു വലിയ ദിവസമാണ്! 308 00:17:21,082 --> 00:17:22,834 ഒരു വലിയ ദിവസം. വരൂ, നമുക്ക് അത് തുറക്കാം. 309 00:17:23,960 --> 00:17:25,253 ഞാൻ പകരം വയ്ക്കപ്പെടുകയാണോ? 310 00:17:25,337 --> 00:17:29,174 ഫ്രാങ്കി, നിങ്ങൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതുല്യ പ്രതിഭയുണ്ട്. 311 00:17:29,632 --> 00:17:30,633 നന്ദി. 312 00:17:35,513 --> 00:17:36,514 ഓ. 313 00:17:39,601 --> 00:17:40,602 വൗ. 314 00:17:40,685 --> 00:17:44,314 ഞാൻ ആശ്ചര്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. എനിക്ക് നോക്കാൻ വയ്യ. 315 00:17:44,397 --> 00:17:45,398 ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. 316 00:17:46,775 --> 00:17:49,361 നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ചെറിയ കാര്യമല്ലേ? 317 00:17:49,444 --> 00:17:51,071 ഹായ്. അതെ. 318 00:17:53,365 --> 00:17:55,367 ഞാൻ ഈ മൃഗത്തെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 319 00:17:55,450 --> 00:17:57,369 ജോർജ്ജ്? 320 00:17:58,244 --> 00:17:59,746 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 321 00:18:01,915 --> 00:18:05,752 അതെ, നോക്കൂ, ജോർജ്ജ്. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം. 322 00:18:11,758 --> 00:18:13,134 അത് ശരിയാണ്, സ്റ്റെല്ല. 323 00:18:49,963 --> 00:18:51,006 ഒരു കുഞ്ഞ്. 324 00:18:54,968 --> 00:18:55,969 ഓ. 325 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 അത് കണ്ടോ? 326 00:19:10,025 --> 00:19:12,444 ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'? 327 00:19:15,947 --> 00:19:18,658 സ്റ്റെല്ലയെ നോക്കൂ. അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 328 00:19:19,200 --> 00:19:20,326 നല്ല ജോലി, പ്രിയേ. 329 00:19:20,410 --> 00:19:22,328 ഞാൻ ഒരു ലേഡി ബണ്ണിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചു. 330 00:19:22,954 --> 00:19:24,247 ഹേയ്. 331 00:19:24,330 --> 00:19:26,332 - അത് അത്ഭുതകരമാണ്. - ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്, മാക്ക്. 332 00:19:26,416 --> 00:19:29,836 അതെ, എനിക്കും അവളെ വിലകുറഞ്ഞതായി ലഭിച്ചു. ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഒരു പാപ്പരായ സർക്കസിൽ നിന്ന്. 333 00:19:34,257 --> 00:19:37,177 - എല്ലാവർക്കും കുഞ്ഞു മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്. - അതെ. 334 00:19:37,260 --> 00:19:39,763 നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. 335 00:19:40,180 --> 00:19:41,389 അവളുടെ പേര് റൂബി. 336 00:19:42,390 --> 00:19:43,850 അവൾ ഒരിക്കലും അഭിനയിച്ചിട്ടില്ല, 337 00:19:43,933 --> 00:19:47,604 പക്ഷേ അവൾ പോകും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഈ ഷോ മാറ്റുക. 338 00:19:47,687 --> 00:19:48,688 അവളെ നോക്കൂ. 339 00:19:49,773 --> 00:19:51,816 ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അവൾ മാത്രമാണ്. 340 00:19:51,900 --> 00:19:54,277 നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. 341 00:19:55,403 --> 00:19:58,490 റൂബി, റൂബി. വളരെ മധുരം, മധുരം. 342 00:19:58,573 --> 00:19:59,824 ക്യൂട്ട് പാറ്റൂട്ടി. 343 00:19:59,908 --> 00:20:02,202 അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്. 344 00:20:02,285 --> 00:20:03,495 അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിവുണ്ടോ, 345 00:20:03,578 --> 00:20:06,206 അല്ലെങ്കിൽ അവർ പോകുമോ? അവളെയും നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഫയർ ട്രക്കിൽ കയറ്റണോ? 346 00:20:06,289 --> 00:20:08,958 ഹേയ്! നോക്കൂ, കോഴി. 347 00:20:15,965 --> 00:20:18,176 അവൾ ഈ ഷോ മാറ്റുമോ? 348 00:20:37,529 --> 00:20:40,281 - നിങ്ങൾ ഒരു കുരങ്ങനാണോ? - ഞാൻ എന്താണോ? 349 00:20:40,365 --> 00:20:42,075 നിങ്ങൾ ഒരു കുരങ്ങനാണോ? 350 00:20:42,158 --> 00:20:44,869 നീയെന്താ... അല്ല, ഞാനൊരു ഗൊറില്ലയാണ്. 351 00:20:46,287 --> 00:20:47,956 മറ്റ് ഗൊറില്ലകൾ എവിടെ? 352 00:20:48,707 --> 00:20:50,333 വേറെ ഗൊറില്ലകളില്ല. 353 00:20:50,417 --> 00:20:53,461 ശരി... അത് ആരാണ്? 354 00:20:53,545 --> 00:20:57,173 അത് നോട്ട്-ടാഗ് ആണ്. അവളെ തൊടരുത്. അവൾ യഥാർത്ഥമല്ല. 355 00:20:57,757 --> 00:20:59,843 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് നോട്ട്-ടാഗ് എന്ന് പേരിട്ടത്? 356 00:20:59,926 --> 00:21:00,969 അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. 357 00:21:01,052 --> 00:21:05,223 - ഓ, എനിക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്! - നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ-ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. 358 00:21:05,306 --> 00:21:06,808 നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ളതായി കാണുന്നില്ല. 359 00:21:06,891 --> 00:21:08,435 കാഴ്ചകൾ വഞ്ചനയാണ്. 360 00:21:10,395 --> 00:21:12,188 വേറെ ഗൊറില്ലകൾ ഇല്ല എന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 361 00:21:12,272 --> 00:21:14,858 ശരി, ഞാനല്ല. കാരണം അത് എപ്പോഴും ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു. 362 00:21:14,941 --> 00:21:18,445 "വൺ ആൻഡ് ഓൺലി ഇവാൻ." ബിൽബോർഡിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് അതാണ്. 363 00:21:18,528 --> 00:21:20,697 ഇവിടെ എപ്പോഴും ഇവാൻ ആയിരുന്നു തലവൻ. 364 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? തലവാചകം. 365 00:21:22,490 --> 00:21:24,784 വൗ! എന്തുകൊണ്ട്? 366 00:21:24,868 --> 00:21:28,288 കാരണം അവൻ ഒരു വെള്ളിവെളിച്ചക്കാരനാണ്. അവൻ മനുഷ്യരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 367 00:21:28,371 --> 00:21:30,707 നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനല്ല. 368 00:21:30,790 --> 00:21:33,793 അതെ, ഞാനാണ്. ഞാൻ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്. 369 00:21:33,877 --> 00:21:35,628 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓടുക, 370 00:21:35,712 --> 00:21:38,340 ഞാൻ അടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് രോഷം കൊണ്ട് അലറുകയും ചെയ്യുന്നു. 371 00:21:46,097 --> 00:21:49,684 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്ന നിമിഷം. 372 00:21:49,768 --> 00:21:52,062 ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല. 373 00:21:52,479 --> 00:21:54,397 ഞങ്ങളുടെ പുതിയ തലക്കെട്ട്. 374 00:21:54,481 --> 00:21:55,482 എന്ത്? 375 00:21:55,565 --> 00:22:00,528 പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു കുടുംബത്തിലേക്കുള്ള പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ, റൂബി! 376 00:22:02,405 --> 00:22:04,157 ഓ! 377 00:22:09,537 --> 00:22:11,456 - ഹലോ, റൂബി. - അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. 378 00:22:27,138 --> 00:22:28,640 പോകൂ, റൂബി! 379 00:22:28,723 --> 00:22:30,725 ഞാൻ ഒരിക്കലും കരഘോഷം കേട്ടിട്ടില്ല മുമ്പ് അത് പോലെ. 380 00:22:30,809 --> 00:22:32,644 അവർ എനിക്കായി അധികമായി കയ്യടിച്ചു. 381 00:22:32,727 --> 00:22:35,689 ആ കൊച്ചു മാലാഖയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് അത് നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കാം. 382 00:22:35,772 --> 00:22:37,649 - ഇവാൻ? - ശ്ശ്. ഉറങ്ങുന്നു. 383 00:22:37,732 --> 00:22:39,859 എന്തുകൊണ്ടാണ് മുയൽ ഫയർ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നത്? 384 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 ഉറങ്ങുന്നു. 385 00:22:41,027 --> 00:22:44,280 - എന്തുകൊണ്ടാണ് മുദ്ര ഇത്രയധികം വിഷമിക്കുന്നത്? - കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങൂ, റൂബി. 386 00:22:44,364 --> 00:22:47,200 - എപ്പോഴെങ്കിലും സിംഹത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? എനിക്ക്... - ഈ കുട്ടി യഥാർത്ഥമാണോ? 387 00:22:47,283 --> 00:22:48,743 - എന്തെങ്കിലും തമാശകൾ അറിയാമോ? - ഞാൻ... 388 00:22:48,827 --> 00:22:49,953 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 389 00:22:50,036 --> 00:22:52,664 നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ആന റഫ്രിജറേറ്ററിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 390 00:22:52,747 --> 00:22:55,333 വെണ്ണയിൽ കാൽപ്പാടുകൾ! 391 00:22:55,417 --> 00:22:58,086 അത് തമാശയല്ലേ? 392 00:22:58,169 --> 00:23:00,922 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് കാരറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്. 393 00:23:01,006 --> 00:23:02,382 നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഏതാണ്? 394 00:23:02,465 --> 00:23:05,051 അവളോട് പറയൂ. അത് അവളുടെ വായടപ്പിച്ചേക്കാം. 395 00:23:06,928 --> 00:23:08,054 തൈര് ഉണക്കമുന്തിരി. 396 00:23:09,723 --> 00:23:11,474 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോകട്ടെ. 397 00:23:13,184 --> 00:23:14,185 ആരാ. 398 00:23:15,854 --> 00:23:19,607 ഇന്ന് നമുക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണണം. പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ. 399 00:23:25,822 --> 00:23:27,824 അടുത്തത് ആരാണ്? എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? 400 00:23:28,575 --> 00:23:30,326 ബേബി റൂബിയെ കാണാൻ ഇവിടെ? 401 00:23:30,410 --> 00:23:32,370 - അവിടെ നിങ്ങൾ, യുവതി. - പുതിയ താരം. 402 00:23:32,454 --> 00:23:34,873 - നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നന്ദി. - ഷോ ആസ്വദിക്കൂ. 403 00:23:34,956 --> 00:23:37,250 തികഞ്ഞത്! പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ. 404 00:23:45,759 --> 00:23:47,510 അവൾ ചട്ടിയിൽ ഒരു മിന്നലാണ്. 405 00:23:48,553 --> 00:23:50,722 കുഞ്ഞുങ്ങൾ എന്നും കുഞ്ഞുങ്ങളായി തുടരില്ല. 406 00:23:50,805 --> 00:23:52,474 നിങ്ങളുടെ അപ്പീൽ കാലാതീതമാണ്. 407 00:23:52,557 --> 00:23:55,018 സേനയെ രക്ഷിക്കുക എന്നത് കുഞ്ഞിൻ്റെ ജോലിയല്ല. 408 00:23:55,685 --> 00:23:57,520 ഇത് ഒരു സിൽവർബാക്കിൻ്റെ ജോലിയാണ്. 409 00:23:57,604 --> 00:23:58,938 അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. 410 00:23:59,022 --> 00:24:01,858 അവൾക്ക് മെമ്മോ കിട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 411 00:24:13,453 --> 00:24:14,579 ഹായ്, കുഞ്ഞേ. 412 00:24:15,205 --> 00:24:18,291 നിങ്ങൾ ഷോയിൽ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളെ കാണാൻ എല്ലാരും വരുന്നുണ്ട്. 413 00:24:19,959 --> 00:24:23,213 ഹേയ്, സ്റ്റെല്ല. ആൾക്കൂട്ടം എത്ര വലുതാണെന്നത് അതിശയമല്ലേ? 414 00:24:30,887 --> 00:24:31,888 അച്ഛൻ. 415 00:24:32,514 --> 00:24:33,515 അച്ഛാ! 416 00:24:33,598 --> 00:24:34,599 അതെ? 417 00:24:34,683 --> 00:24:37,560 സ്റ്റെല്ല തമാശയായി എന്തോ ചെയ്യുന്നു വീണ്ടും അവളുടെ കാൽ കൊണ്ട്. 418 00:24:41,314 --> 00:24:42,357 മാക്ക്! 419 00:24:44,818 --> 00:24:46,236 എന്താണിത്? 420 00:24:47,362 --> 00:24:48,947 അല്പം വീർത്തിട്ടുണ്ട്. 421 00:24:50,949 --> 00:24:52,283 ടെൻഡർ ആണോ? 422 00:24:53,702 --> 00:24:55,453 ശരി, ഉയർത്തുക. 423 00:24:55,537 --> 00:24:57,747 നമുക്ക് ഇവിടെ നോക്കാം. 424 00:24:58,915 --> 00:25:01,668 ശരി... എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 425 00:25:02,502 --> 00:25:05,880 കുഴപ്പമില്ല, സ്റ്റെല്ല. കുഴപ്പമില്ല പെണ്ണേ. 426 00:25:08,091 --> 00:25:09,092 നന്നായി, 427 00:25:10,010 --> 00:25:11,678 ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ ... 428 00:25:12,679 --> 00:25:17,183 അവൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും വയ്ക്കാമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അണുബാധയായിരിക്കാം. 429 00:25:18,143 --> 00:25:20,061 മാത്രമല്ല അവൾ വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 430 00:25:20,770 --> 00:25:23,148 ആസ്പിരിൻ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ. 431 00:25:24,274 --> 00:25:26,401 മൃഗഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ടാകും രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം. 432 00:25:27,652 --> 00:25:30,488 സഹോദരി, നിങ്ങൾ കഠിനമായി നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം. 433 00:25:36,369 --> 00:25:39,748 അവൾക്കു സുഖമാകും. അവൾ ശക്തയായ ഒരു പഴയ പെൺകുട്ടിയാണ്, ശരി? 434 00:25:40,957 --> 00:25:43,126 ശരി, സ്റ്റെല്ല, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം. 435 00:25:49,299 --> 00:25:51,176 എല്ലാം ശരി! വരിക! 436 00:25:51,968 --> 00:25:53,136 വരിക! 437 00:25:55,847 --> 00:25:59,392 റൂബി, നിങ്ങൾ ഷോയിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്. 438 00:25:59,476 --> 00:26:02,520 നന്ദി, സ്റ്റെല്ല അമ്മായി. നിങ്ങളുടെ കാലിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. 439 00:26:02,604 --> 00:26:06,649 എന്നെ ചുമന്നുകൊണ്ടു മടുത്തു ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം. 440 00:26:06,733 --> 00:26:09,194 ഇനി, മറ്റൊരു കഥ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 441 00:26:09,277 --> 00:26:12,030 - അതെ, ദയവായി. - ശരി. 442 00:26:14,407 --> 00:26:16,034 ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്? 443 00:26:16,117 --> 00:26:19,662 ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ് ഞാൻ കാട്ടിൽ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ. 444 00:26:21,081 --> 00:26:22,165 ഒരു ദിവസം... 445 00:26:23,083 --> 00:26:24,834 ഞാൻ വെള്ളം തേടി പുറത്തേക്ക് പോയി... 446 00:26:26,044 --> 00:26:28,755 ഞാൻ വഴുതി ഒരു കുഴിയിൽ വീണപ്പോൾ 447 00:26:28,838 --> 00:26:31,174 വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ചെളിയിൽ കുടുങ്ങി. 448 00:26:32,342 --> 00:26:34,636 - അപ്പോൾ, ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ... - ജൂലിയയെപ്പോലെ! 449 00:26:34,719 --> 00:26:37,180 ജൂലിയയെ പോലെ... എൻ്റെ കരച്ചിൽ കേട്ടു. 450 00:26:37,263 --> 00:26:39,766 അവൾ ഗ്രാമം മുഴുവൻ പറഞ്ഞു. 451 00:26:39,849 --> 00:26:43,395 എല്ലാവരും കൂടി വന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു. 452 00:26:43,478 --> 00:26:45,146 വൗ! 453 00:26:45,230 --> 00:26:46,815 മനുഷ്യർ അത് ചെയ്തോ? 454 00:26:46,898 --> 00:26:47,899 ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 455 00:26:47,982 --> 00:26:49,984 എല്ലാ മനുഷ്യരും മോശക്കാരല്ല. 456 00:26:50,568 --> 00:26:52,028 അവർക്ക് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും. 457 00:26:54,447 --> 00:26:58,118 കാട്ടിൽ എല്ലാ മൃഗങ്ങളും സ്വതന്ത്രരാണോ? 458 00:26:58,201 --> 00:26:59,202 അതെ. 459 00:26:59,786 --> 00:27:03,081 ശരി... നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും സ്വതന്ത്രരാകുമോ? 460 00:27:04,666 --> 00:27:08,044 സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്, ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല. 461 00:27:08,712 --> 00:27:09,879 സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലങ്ങൾ. 462 00:27:10,588 --> 00:27:13,925 മരങ്ങളും പുല്ലും തടാകങ്ങളും. 463 00:27:14,968 --> 00:27:17,178 മൃഗങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്. 464 00:27:17,262 --> 00:27:20,098 - കാട്ടുമൃഗം. - കാട്ടുപോലെ. 465 00:27:20,890 --> 00:27:22,934 മനുഷ്യർ തിരുത്തുന്നിടത്ത്. 466 00:27:25,895 --> 00:27:29,149 ഇനി നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം. 467 00:27:29,232 --> 00:27:30,567 ശരി. 468 00:27:30,650 --> 00:27:32,485 - ശുഭ രാത്രി. - ശുഭ രാത്രി. 469 00:27:35,447 --> 00:27:36,448 ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഇവാൻ. 470 00:27:36,531 --> 00:27:37,532 എന്ത്... 471 00:27:39,325 --> 00:27:40,410 ശുഭരാത്രി. 472 00:27:47,375 --> 00:27:49,711 - ഇവാൻ! പ്രദർശന സമയം. - ഇവാൻ. പ്രദർശന സമയം. 473 00:27:50,211 --> 00:27:51,379 ഹേയ്, മാക്ക്. 474 00:27:52,672 --> 00:27:54,632 സ്റ്റെല്ല തുടരണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 475 00:27:55,508 --> 00:27:56,509 ശരിക്കും? 476 00:27:57,469 --> 00:27:59,304 അവൾ അതിന് ഒരു ഭാരവും നൽകുന്നില്ല. 477 00:28:00,805 --> 00:28:03,975 അത് നല്ലതല്ല. ശരി, നമുക്ക് അവളെ വിശ്രമിക്കാം. 478 00:28:04,059 --> 00:28:05,977 ഷോ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീണ്ടും മൃഗഡോക്ടറെ വിളിക്കും. 479 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 റൂബി. 480 00:28:09,397 --> 00:28:10,523 ആട്ടഗേൾ. 481 00:28:10,899 --> 00:28:12,984 നീ ഇന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കും. 482 00:28:14,069 --> 00:28:16,654 നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശരി, പ്രിയേ? 483 00:28:16,738 --> 00:28:17,822 അവൾ സുഖമായിരിക്കും. 484 00:28:21,618 --> 00:28:24,871 ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, അമ്മായി സ്റ്റെല്ല. 485 00:28:24,954 --> 00:28:27,123 ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ ... 486 00:28:27,207 --> 00:28:30,794 ചെറിയ ടൈക്ക് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു. 487 00:28:30,877 --> 00:28:33,254 നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. 488 00:28:33,338 --> 00:28:35,924 ഇവാൻ, അവൾക്ക് അവളുടെ ക്യൂ നഷ്ടപ്പെടും. 489 00:28:36,007 --> 00:28:37,008 എന്ത്? 490 00:28:37,926 --> 00:28:39,886 റൂബി! 491 00:28:41,721 --> 00:28:44,307 - ഞാൻ-എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 492 00:28:44,391 --> 00:28:46,726 കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം. 493 00:28:46,810 --> 00:28:48,103 ഞാൻ-എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല. 494 00:28:48,186 --> 00:28:50,605 ഹേയ്, അവർ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 495 00:28:51,648 --> 00:28:52,899 പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്. 496 00:28:56,569 --> 00:28:57,946 റൂബി! 497 00:29:01,241 --> 00:29:03,952 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും. 498 00:29:04,369 --> 00:29:06,705 ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 499 00:29:06,788 --> 00:29:10,125 തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 500 00:29:10,208 --> 00:29:12,919 അവിടെ നിൽക്കുക, നിങ്ങളായിരിക്കുക. 501 00:29:13,003 --> 00:29:18,008 നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ? സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, റൂബി! 502 00:29:19,467 --> 00:29:20,468 വരിക. 503 00:29:22,595 --> 00:29:23,805 നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 504 00:29:33,565 --> 00:29:34,941 പീക്കാബൂ. 505 00:29:37,485 --> 00:29:39,904 ഓ! 506 00:29:39,988 --> 00:29:41,239 നിന്നെ നോക്കൂ. 507 00:29:41,322 --> 00:29:42,741 ഹലോ. 508 00:29:43,575 --> 00:29:45,660 പുറത്തിറങ്ങി എല്ലാവരോടും ഹലോ പറയൂ. 509 00:29:47,412 --> 00:29:51,041 ഈ സുന്ദരികളായ ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും നിങ്ങളോട് സലാം പറയാൻ വന്നതാണ്. 510 00:29:53,084 --> 00:29:55,295 അതെ, അവർക്കുണ്ട്. നീ അവിടെയുണ്ടോ. 511 00:29:57,088 --> 00:29:58,340 ഹലോ, ചെറിയ സ്ത്രീ. 512 00:30:01,926 --> 00:30:03,553 റൂബി! 513 00:30:05,930 --> 00:30:07,932 ശരി, അവൾ അത് ചെയ്തു. 514 00:30:09,642 --> 00:30:10,643 അവൾ ചെയ്തു. 515 00:30:26,701 --> 00:30:29,037 ഹായ്, റൂബി. നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 516 00:30:29,579 --> 00:30:30,914 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 517 00:30:32,082 --> 00:30:33,083 നന്നായി... 518 00:30:34,125 --> 00:30:35,585 എനിക്ക് എങ്ങനെ... 519 00:30:36,086 --> 00:30:38,380 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരറ്റ് വരയ്ക്കാം. 520 00:30:38,463 --> 00:30:40,840 നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായ ഒന്ന് ലഭിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങളെ തളർത്താൻ. 521 00:30:40,924 --> 00:30:43,718 വരയ്ക്കാൻ അറിയാമോ? 522 00:30:43,802 --> 00:30:47,055 അതെ. പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്. 523 00:30:47,138 --> 00:30:49,057 - എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം ഞാൻ ഒരു സിൽവർബാക്ക് ആണ്. 524 00:30:49,140 --> 00:30:50,141 അപ്പോൾ? 525 00:30:50,225 --> 00:30:53,937 അതുകൊണ്ട് ഒന്നും പറയണ്ട, കാരണം... അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം വേണം. 526 00:30:54,020 --> 00:30:56,815 അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? പിന്നെ ദേഷ്യപ്പെടാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല. 527 00:30:57,899 --> 00:30:58,983 വൗ! 528 00:30:59,067 --> 00:31:01,319 അതൊരു വലിയ കാരറ്റ് ആണ്. 529 00:31:01,403 --> 00:31:03,071 ഇത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും, ശരി? 530 00:31:03,154 --> 00:31:04,781 ശരി. എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. 531 00:31:04,864 --> 00:31:06,241 - വാഗ്ദാനം? - ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 532 00:31:07,283 --> 00:31:09,411 - സ്റ്റെല്ല അമ്മായി! - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 533 00:31:09,494 --> 00:31:11,996 ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. ഡി-അവളെ ഉണർത്തരുത്. 534 00:31:12,747 --> 00:31:14,833 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ കേൾക്കണോ? - അതെ, ദയവായി. 535 00:31:14,916 --> 00:31:17,544 സ്റ്റെല്ലയുടെ ഒരു കഥ പോലെ, നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ. 536 00:31:17,627 --> 00:31:19,713 നന്നായി... 537 00:31:20,880 --> 00:31:23,216 എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മയില്ല ചെറുപ്പം മുതൽ ഞാൻ... 538 00:31:23,299 --> 00:31:24,300 അതെ. 539 00:31:24,384 --> 00:31:28,179 അവൻ ആനയുടെ തികച്ചും വിപരീതമാണ്. അയാൾക്ക് ഒന്നും ഓർമയില്ല. 540 00:31:28,888 --> 00:31:31,433 - നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണോ? - അതെ. 541 00:31:32,100 --> 00:31:33,393 ശരി. 542 00:31:33,476 --> 00:31:35,228 ശരി, ഞാൻ വളരെ നല്ല ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു 543 00:31:35,311 --> 00:31:38,481 ഞാൻ തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ വഴി. 544 00:31:39,649 --> 00:31:42,902 അപ്പോൾ ഞാൻ പാലത്തിൽ നിന്ന് നദിയിലേക്ക് വീണു ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചു. 545 00:31:42,986 --> 00:31:45,113 അത്രയേയുള്ളൂ. കഥയുടെ അവസാനം. ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 546 00:31:45,196 --> 00:31:48,491 ശരി. അത്... നന്ദി. അത് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്ന കഥയല്ല. 547 00:31:48,575 --> 00:31:51,244 ഊഹിക്കില്ല. എന്നാലും അതിന് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ട്. 548 00:31:51,327 --> 00:31:54,122 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ അവസാനിച്ചു, എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ബഡ്ഡി ഓൾ സുഹൃത്തേ. 549 00:31:56,708 --> 00:31:59,210 ശരി, റൂബി, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കഥയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 550 00:31:59,294 --> 00:32:01,755 - ശരിക്കും? - അതെ. 551 00:32:02,881 --> 00:32:05,592 ശരി. എല്ലാം ശരി. 552 00:32:05,675 --> 00:32:06,676 ഉം... 553 00:32:09,179 --> 00:32:12,891 അങ്ങനെ, ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ഗൊറില്ല എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ കുട്ടി... 554 00:32:12,974 --> 00:32:13,975 ഇവാൻ! 555 00:32:15,477 --> 00:32:18,688 അതെ. ശരി. ഇവാൻ. 556 00:32:18,772 --> 00:32:22,359 - അങ്ങ് പോയി. - ചെറിയ ഇവാൻ, അവൻ ഡയപ്പറുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു. 557 00:32:22,442 --> 00:32:23,943 അവൻ ഒരു കുപ്പിയിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു. 558 00:32:24,027 --> 00:32:25,362 ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്. 559 00:32:25,445 --> 00:32:28,239 കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് നല്ല മനുഷ്യ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു അവനെ ദത്തെടുത്തു എന്ന്. 560 00:32:28,323 --> 00:32:29,407 ഇവിടെ വരിക. 561 00:32:29,491 --> 00:32:31,785 ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഓരോ മിനിറ്റും അവർ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു. 562 00:32:32,994 --> 00:32:34,996 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ പപ്പാ? 563 00:32:35,080 --> 00:32:36,998 അവൻ ഒരു നല്ല വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. 564 00:32:37,791 --> 00:32:39,793 അവൻ മനുഷ്യ കിടക്കകളിൽ ഉറങ്ങി. 565 00:32:41,169 --> 00:32:42,462 അവൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. 566 00:32:43,588 --> 00:32:48,635 അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, കാരണം അവന് ലഭിച്ചു റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലും ബേസ്ബോൾ ഗെയിമുകളിലും പോകാൻ, 567 00:32:49,219 --> 00:32:52,138 കൂടാതെ സിനിമാ തിയേറ്ററുകൾ, കളിസ്ഥലങ്ങൾ. 568 00:32:52,222 --> 00:32:55,058 - ഉയർന്നത്! - കളിസ്ഥലങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു. 569 00:32:55,141 --> 00:32:58,103 ആളുകൾ തുറിച്ചുനോക്കി, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. 570 00:32:58,186 --> 00:33:00,897 ലോകം മുഴുവൻ പോലെ തോന്നി അവൻ്റെ കളിസ്ഥലമായിരുന്നു. 571 00:33:00,980 --> 00:33:02,232 തയ്യാറാണോ? പുഞ്ചിരിക്കൂ. 572 00:33:02,315 --> 00:33:04,984 - മാക്ക് ഷോയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ... - തികഞ്ഞ. 573 00:33:05,068 --> 00:33:07,737 അതൊരു യുവ ഗൊറില്ല മാത്രമായിരുന്നു ഒരു ഫോട്ടോ ബൂത്തിൽ. 574 00:33:07,821 --> 00:33:11,866 എന്നിട്ടും ദൂരെ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും ആളുകൾ വന്നിരുന്നു യുവ ഗൊറില്ലയെ കാണാൻ. 575 00:33:11,950 --> 00:33:14,703 - പിന്നെ ആരാണ് അടുത്തത്? - അതൊരു നല്ല ജീവിതമായിരുന്നു. 576 00:33:15,453 --> 00:33:18,123 എന്നാൽ ചെറിയ ഗൊറില്ല ചെയ്തു ഗൊറില്ലകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. 577 00:33:18,873 --> 00:33:23,545 - അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി. ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ. - നീ എന്തുചെയ്തു? എൻ്റെ ദൈവമേ. 578 00:33:23,628 --> 00:33:25,797 ഹേയ്. അവൻ കേക്ക് കണ്ടെത്തി, തേൻ. 579 00:33:25,880 --> 00:33:26,965 അതെനിക്ക് കാണാം. 580 00:33:27,048 --> 00:33:29,426 അവൻ ലോകത്തെ തൻ്റെ കളിസ്ഥലമാക്കി മാറ്റി. 581 00:33:29,509 --> 00:33:30,885 ഓ, ഓ, ഓ, ഓ! 582 00:33:30,969 --> 00:33:32,929 ഇല്ല. 583 00:33:33,013 --> 00:33:36,224 ചെറിയ ഇവാന് ധാരാളം സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ അത് ആസ്വദിച്ചു. 584 00:33:37,684 --> 00:33:40,562 ചിലപ്പോൾ അവൻ്റെ മനുഷ്യ സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും. 585 00:33:42,105 --> 00:33:44,232 പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് ആ കൊച്ചു ഗൊറില്ലയ്ക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. 586 00:33:46,317 --> 00:33:47,318 ഹെലൻ? 587 00:33:47,402 --> 00:33:50,113 അവരിൽ ഒരാൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയായി, അവൾ പോയി. 588 00:33:51,448 --> 00:33:53,199 പിന്നെ അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല. 589 00:34:01,291 --> 00:34:04,044 - പിന്നെ ഒരു ദിവസം, അവൻ ഇവിടെ വന്നു. - മുന്നോട്ടുപോകുക. 590 00:34:05,503 --> 00:34:08,089 അവനുവേണ്ടി മാത്രം ഒരു പുതിയ വീട് പണിതു. 591 00:34:09,257 --> 00:34:11,968 പിന്നെ അവൻ അന്നുമുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്. 592 00:34:14,346 --> 00:34:15,347 ശുഭരാത്രി, റൂബി. 593 00:34:18,933 --> 00:34:19,934 ഇവാൻ? 594 00:34:24,606 --> 00:34:26,816 നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് തരണം. 595 00:34:27,609 --> 00:34:28,610 എന്തും. 596 00:34:31,071 --> 00:34:33,406 എനിക്ക് നീ റൂബിയെ ശ്രദ്ധിക്കണം. 597 00:34:35,950 --> 00:34:37,702 എനിക്ക് അവൾക്കായി ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല. 598 00:34:40,246 --> 00:34:43,625 അവൾക്ക് ഒരു ജീവിതം വേണം എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. 599 00:34:45,710 --> 00:34:47,754 അവൾ സ്വതന്ത്രയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 600 00:34:49,130 --> 00:34:51,883 സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത്. അല്ല... 601 00:34:51,966 --> 00:34:53,426 ഇവിടെ ഇല്ല. 602 00:34:53,510 --> 00:34:54,928 ഒരു കൂട്ടല്ല. 603 00:34:56,012 --> 00:34:57,138 എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. 604 00:35:00,767 --> 00:35:02,477 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സ്റ്റെല്ല. 605 00:35:02,560 --> 00:35:06,773 ഒരു സിൽവർബാക്ക് എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 606 00:35:09,901 --> 00:35:11,111 നന്ദി, ഇവാൻ. 607 00:35:21,955 --> 00:35:23,123 വിട. 608 00:37:13,608 --> 00:37:15,902 വരിക. ഒന്നിച്ചെടുക്കുക. 609 00:37:35,714 --> 00:37:37,507 നീ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്, റൂബി. 610 00:37:40,176 --> 00:37:41,177 അതിനാൽ, 611 00:37:41,970 --> 00:37:44,806 നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 612 00:37:48,226 --> 00:37:49,477 ഞങ്ങൾ നാളെ തുടങ്ങും. 613 00:37:54,065 --> 00:37:55,150 ശുഭരാത്രി, പെൺകുട്ടി. 614 00:38:28,516 --> 00:38:30,810 അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? റൂബിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 615 00:38:30,894 --> 00:38:32,228 ഇപ്പോൾ നല്ലത്. 616 00:38:32,312 --> 00:38:35,106 വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു കാരണം നീ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 617 00:38:35,607 --> 00:38:37,650 എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 618 00:38:37,734 --> 00:38:39,986 നിങ്ങൾ സ്റ്റെല്ലയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു നീ റൂബിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 619 00:38:40,070 --> 00:38:41,237 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ? 620 00:38:41,321 --> 00:38:44,741 അതിനാൽ അവൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാം. മഹത്തായ ജീവിതം നയിക്കുക. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 621 00:38:44,824 --> 00:38:48,119 എന്തായാലും അത് അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. അവൾ നേരെ ഉറങ്ങാൻ വീണു. 622 00:38:48,203 --> 00:38:49,913 ആ വാക്ക് പോലും കൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 623 00:38:49,996 --> 00:38:53,333 ഞാനെങ്ങനെ അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും? പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെ പോകും? 624 00:38:53,875 --> 00:38:57,504 പിന്നെ മാക്കിൻ്റെ കാര്യമോ? അതെ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ എന്നെ പരിപാലിച്ചു. 625 00:38:58,588 --> 00:38:59,881 നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും. 626 00:39:01,466 --> 00:39:04,094 നീയാണ് ഇവാൻ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 627 00:39:04,177 --> 00:39:05,178 നഹ്. 628 00:39:11,017 --> 00:39:12,018 പറയൂ. 629 00:39:13,311 --> 00:39:15,271 പോകൂ. പറയൂ. 630 00:39:18,233 --> 00:39:20,235 ഞാനാണ് ഇവാൻ. 631 00:39:22,237 --> 00:39:25,073 പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്. 632 00:39:41,673 --> 00:39:42,674 സ്കൂട്ട് ഓവർ. 633 00:39:49,973 --> 00:39:51,266 അവൾ അവിടെയുണ്ട്. 634 00:39:52,267 --> 00:39:53,893 അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? 635 00:40:01,026 --> 00:40:03,528 കാരണം അവൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും. 636 00:40:26,801 --> 00:40:30,221 വരിക. അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, അല്ലേ? 637 00:40:31,765 --> 00:40:33,725 ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. 638 00:40:34,559 --> 00:40:36,895 ഇവാൻ. നിനക്ക് ഇത് കാണണം. 639 00:40:37,437 --> 00:40:38,438 എന്താണിത്? 640 00:40:41,941 --> 00:40:43,401 - വരിക! - ശരി. 641 00:40:48,073 --> 00:40:51,201 നിങ്ങൾ കുറച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്, റൂബി. സ്റ്റെല്ലയെ പോലെ തന്നെ. 642 00:40:51,284 --> 00:40:52,869 അത് രസകരമായിരിക്കും. 643 00:40:54,079 --> 00:40:56,122 ഇല്ല, തിരിച്ചു വരൂ. ഇവിടെത്തന്നെ. 644 00:40:56,206 --> 00:40:58,792 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. നല്ല, വലുത്, സമവൃത്തം. 645 00:40:59,542 --> 00:41:00,543 എല്ലാം ശരി? 646 00:41:02,796 --> 00:41:05,590 അതെ. അങ്ങ് പോകൂ. നന്നായി ചെയ്തു. 647 00:41:05,674 --> 00:41:08,343 നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്. അങ്ങ് പോകൂ. 648 00:41:08,426 --> 00:41:11,763 പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ആട്ടഗേൾ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 649 00:41:11,846 --> 00:41:15,141 അങ്ങ് പോകൂ. ശരി, വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും. തുമ്പിക്കൈ. 650 00:41:17,602 --> 00:41:20,355 വരൂ, നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്യണം, റൂബി. തുമ്പിക്കൈ. 651 00:41:20,438 --> 00:41:22,399 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ, തുമ്പിക്കൈ. 652 00:41:23,149 --> 00:41:26,361 ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക. വരൂ, റൂബി, ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. 653 00:41:26,444 --> 00:41:29,364 നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാം നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ചെയ്തതുപോലെ. ലിഫ്റ്റ്. 654 00:41:30,031 --> 00:41:32,826 ലിഫ്റ്റ്. ഇല്ല, ഇവിടെ തന്നെ. ലിഫ്റ്റ്. 655 00:41:32,909 --> 00:41:37,580 ലിഫ്റ്റ്. അത്രയേയുള്ളൂ! ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു. ശരി, വലതു കാൽ. ലിഫ്റ്റ്. 656 00:41:38,164 --> 00:41:42,168 മുകളിലേക്ക്. നിങ്ങൾ ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട് ഇതിൽ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ലിഫ്റ്റ്. വരിക. 657 00:41:42,252 --> 00:41:45,380 അത്രയേയുള്ളൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു. 658 00:41:45,463 --> 00:41:47,674 ഇടത്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ എവിടെ പോകുന്നു? 659 00:41:47,757 --> 00:41:49,009 നീ എവിടെ പോകുന്നു? റൂബി. 660 00:41:53,847 --> 00:41:56,558 വരിക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെത്തന്നെ. നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. 661 00:41:56,641 --> 00:41:58,309 ലിഫ്റ്റ്. ലിഫ്റ്റ്. 662 00:41:58,393 --> 00:41:59,936 ഉയർത്തുക! അത്രയേയുള്ളൂ. 663 00:42:00,020 --> 00:42:02,188 അച്ഛാ, അവൾ ക്ഷീണിതയായി തോന്നുന്നു. 664 00:42:02,272 --> 00:42:05,150 അതെ, ഹേയ്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരാണ്, അല്ലേ? 665 00:42:05,984 --> 00:42:09,779 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ നമുക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരുമോ? 666 00:42:11,489 --> 00:42:14,826 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. മറ്റൊരു കാൽ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ലിഫ്റ്റ്. ഉയർത്തുക, ഉയർത്തുക. 667 00:42:15,910 --> 00:42:19,247 ഹേയ്, മാക്ക്? ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു ദിവസം വിളിക്കാം. ഞാൻ റൂബിയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം. 668 00:42:19,330 --> 00:42:20,999 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം. - ഇല്ല. 669 00:42:21,082 --> 00:42:24,544 ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ പുരോഗമിക്കുകയാണ്. ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. 670 00:42:24,627 --> 00:42:26,838 കൂടാതെ ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കുന്നില്ല ഏതെങ്കിലും കൂടുതൽ ഷോകൾ ഒന്നുകിൽ. 671 00:42:26,921 --> 00:42:28,923 അല്ല, റൂബി. റൂബി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ. 672 00:42:29,007 --> 00:42:30,508 ഇരിക്കരുത്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 673 00:42:30,592 --> 00:42:33,011 - ശരി. ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക. - വരിക. വരിക. 674 00:42:33,094 --> 00:42:36,056 ഇല്ല. ഇവിടെ വരൂ. നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം. 675 00:42:36,139 --> 00:42:38,933 വരിക. നമുക്ക് പോകാം. റൂബി. വരിക. മുകളിലേക്ക്. 676 00:42:39,017 --> 00:42:41,102 എഴുന്നേൽക്കാം. വരിക. നീ എഴുന്നേൽക്കണം. 677 00:42:41,186 --> 00:42:44,147 വരിക. ഇല്ല, വരൂ. നീ എഴുന്നേൽക്കണം. നീ ഇത് പഠിക്കണം. 678 00:42:44,230 --> 00:42:46,274 - മാക്ക്. - റൂബി. ഇല്ല, വരൂ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. 679 00:42:46,358 --> 00:42:47,692 വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക. 680 00:42:51,988 --> 00:42:54,783 എന്ത്? 681 00:42:54,866 --> 00:42:55,867 വൗ. 682 00:43:04,918 --> 00:43:07,295 പരിശുദ്ധ മോളി. 683 00:43:28,942 --> 00:43:31,319 വൗ. ആ ഡ്രോയിംഗുകളെല്ലാം നോക്കൂ. 684 00:43:32,028 --> 00:43:34,823 നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു. 685 00:43:34,906 --> 00:43:37,033 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അൽപ്പം കലകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 686 00:43:37,575 --> 00:43:41,621 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പോപ്‌കോൺ ക്രമീകരിക്കും മനോഹരമായ ചെറിയ പാറ്റേണുകളിൽ തറയിൽ. 687 00:43:41,705 --> 00:43:43,373 ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 688 00:43:43,456 --> 00:43:44,916 യോ! 689 00:43:45,000 --> 00:43:46,251 അത്ര സൗമ്യത. 690 00:43:46,334 --> 00:43:47,335 ശ്ശ്! 691 00:43:48,211 --> 00:43:49,671 ഇത് എന്താണെന്ന് പറയാമോ? 692 00:43:50,922 --> 00:43:53,341 ഒരു ചീറ്റോ? 693 00:43:53,425 --> 00:43:54,634 ഇല്ല. 694 00:43:54,718 --> 00:43:56,052 ഒരു വിഗ്? മാക്കിൻ്റെ വിഗ്? 695 00:43:56,136 --> 00:43:57,887 മാക്കിൻ്റെ പ... എന്ത്? 696 00:43:57,971 --> 00:43:59,514 ഒരു പർവത നിര? 697 00:43:59,597 --> 00:44:00,849 അതൊരു താക്കോലാണ്. 698 00:44:04,060 --> 00:44:06,438 എനിക്ക് താക്കോൽ നൽകാൻ ജൂലിയയെ കൊണ്ടുവരണം. 699 00:44:06,521 --> 00:44:10,025 എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് റൂബിയെ അവളുടെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാം. 700 00:44:10,442 --> 00:44:11,693 അടിപൊളി! 701 00:44:11,776 --> 00:44:14,279 - എന്നിട്ട് എന്ത്? - എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു. 702 00:44:14,362 --> 00:44:16,197 - എവിടെ പോകുക? - ഞങ്ങൾ പോയാൽ മതി. 703 00:44:16,281 --> 00:44:17,699 നീ എവിടെ പോകും? 704 00:44:22,787 --> 00:44:24,039 വനം. 705 00:44:26,082 --> 00:44:29,794 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാട്. ഹൈവേയുടെ മറുവശത്ത്. 706 00:44:29,878 --> 00:44:31,546 - കാട്. - അതെ. 707 00:44:31,629 --> 00:44:33,298 - തികഞ്ഞ. - അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്. 708 00:44:33,381 --> 00:44:35,258 - അതെ! - മരങ്ങൾ, പുല്ല്. 709 00:44:35,342 --> 00:44:38,136 ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ വന്യമൃഗങ്ങളാണ്. അവിടെയാണ് നമ്മൾ ഉൾപ്പെടുന്നത്. 710 00:44:38,219 --> 00:44:39,220 അത് ശരിയാണ്. 711 00:44:39,304 --> 00:44:40,680 ഇവാൻ? 712 00:44:40,764 --> 00:44:42,432 ഹേയ്. റൂബി. 713 00:44:42,932 --> 00:44:44,434 ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയോ? 714 00:44:45,018 --> 00:44:46,519 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ കേൾക്കണോ? 715 00:44:46,603 --> 00:44:48,855 ഓ. അതെ, ദയവായി. 716 00:44:49,606 --> 00:44:50,982 ശരി. 717 00:44:51,066 --> 00:44:53,526 അങ്ങനെ, ഒരിക്കൽ ഒരു... 718 00:44:54,444 --> 00:44:55,820 ഒരു ആനക്കുട്ടി. 719 00:44:56,446 --> 00:44:58,907 മിടുക്കനും ധീരനുമായിരുന്നു. 720 00:44:59,491 --> 00:45:02,202 എന്നാൽ അവൾ ഒരു ചെറിയ ഡൊമെയ്‌നിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. 721 00:45:02,285 --> 00:45:05,955 അവൾക്ക് കാട്ടിൽ ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു, എവിടെ അവൾ സ്വതന്ത്രനാകും. 722 00:45:07,665 --> 00:45:10,251 ആനക്കുട്ടിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടുമോ? 723 00:45:17,467 --> 00:45:20,261 അതെ, കാരണം അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു. 724 00:45:20,345 --> 00:45:22,138 വാക്ക് തന്ന സുഹൃത്ത്. 725 00:45:30,480 --> 00:45:31,481 ഹായ്, ഹെൻറിറ്റ. 726 00:45:31,940 --> 00:45:33,566 ഹായ്, ഫ്രാങ്കി. 727 00:45:34,609 --> 00:45:35,610 ഹായ്, ഇവാൻ. 728 00:45:37,404 --> 00:45:38,405 ആരാ. 729 00:45:42,283 --> 00:45:43,993 ഇതൊക്കെ നീ വരച്ചോ? 730 00:45:44,077 --> 00:45:47,038 ഇവാൻ, ഇവ അതിശയകരമാണ്. 731 00:45:47,497 --> 00:45:49,874 അത് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു... 732 00:45:49,958 --> 00:45:51,876 - ഹേയ്, നീ. - ഹേയ്, മാക്ക്. 733 00:45:52,669 --> 00:45:54,587 - പുതിയ ഡ്രോയിംഗുകൾ? - അതെ. 734 00:45:55,088 --> 00:45:56,464 - ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? - തീർച്ചയായും. 735 00:46:01,386 --> 00:46:04,097 - നിങ്ങൾ ഇവ വരച്ചോ? - ഇല്ല. 736 00:46:04,180 --> 00:46:06,558 ഇവാൻ അവരെ വരച്ചു. 737 00:46:08,309 --> 00:46:09,352 അവൻ ചെയ്തോ? 738 00:46:10,603 --> 00:46:13,314 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാസ്തവത്തിൽ, ഇവ അത്ര മോശമല്ല. 739 00:46:13,398 --> 00:46:14,899 അതെങ്ങനെ? 740 00:46:15,900 --> 00:46:17,277 വരയ്ക്കുന്ന ഒരു ഗൊറില്ല. 741 00:46:21,990 --> 00:46:23,491 വരയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഗൊറില്ല. 742 00:46:25,368 --> 00:46:28,747 വരയ്ക്കുന്ന ഒരു ഗൊറില്ല! 743 00:46:28,830 --> 00:46:30,123 ഹാ! 744 00:46:30,206 --> 00:46:32,542 - ഇപ്പോൾ അത് ചിലതാണ്! ആൺകുട്ടി! - അച്ഛൻ. 745 00:46:32,625 --> 00:46:34,544 അച്ഛാ, ഇവന് വരയ്ക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. നോക്കൂ. 746 00:46:34,627 --> 00:46:37,797 പത്രക്കാർ ഇത് തിന്നും! 747 00:46:37,881 --> 00:46:40,967 യഥാർത്ഥത്തിൽ വരയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഗൊറില്ല? ഇപ്പോൾ, അത് പോലെ... മ്വാ! 748 00:46:41,051 --> 00:46:42,719 - ഓ. - അതൊരു ഗെയിം ചേഞ്ചർ ആണ്! 749 00:46:42,802 --> 00:46:43,803 ഗെയിം ചേഞ്ചർ. 750 00:46:45,347 --> 00:46:47,307 "ഇവാൻ ദി ആർട്ടിസ്റ്റിക് ആപ്"? 751 00:46:50,060 --> 00:46:53,313 ഇവിടെ മൃഗ പ്രദർശനത്തിൻ്റെ ഉടമ ബിഗ് ടോപ്പ് മാളിലും വീഡിയോ ആർക്കേഡിലും 752 00:46:53,396 --> 00:46:57,108 ഈ ആഴ്ച ആദ്യം കുറച്ച് ക്രയോണുകൾ നൽകി ഷോയുടെ സിൽവർബാക്ക് ഗൊറില്ലയിലേക്ക്. 753 00:46:57,192 --> 00:47:00,403 ദൂരെ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും ആളുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു ഫലം കാണാൻ. 754 00:47:00,487 --> 00:47:01,988 നീയാണോ ഇവാൻ? 755 00:47:02,072 --> 00:47:03,156 എന്ത്... 756 00:47:03,239 --> 00:47:06,493 ഹേയ്, ഇവാൻ. ഇതൊന്നു നോക്കൂ. 757 00:47:06,576 --> 00:47:08,912 ആൾക്കൂട്ടം പഴയ കാലത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. 758 00:47:08,995 --> 00:47:10,622 അത് നീയാണ്! 759 00:47:14,459 --> 00:47:16,586 ഇന്നലത്തെക്കാൾ ഇരട്ടി. 760 00:47:19,798 --> 00:47:22,175 ഇവാൻ. ഇവാൻ! 761 00:47:22,258 --> 00:47:24,302 ആ ജനക്കൂട്ടം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 762 00:47:24,386 --> 00:47:25,512 ഞങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റാണ്! 763 00:47:26,346 --> 00:47:28,515 ഈ ഷോ എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിർത്താം! 764 00:47:28,598 --> 00:47:31,851 ഹ-ഹ! നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു തലവനാണ്. 765 00:47:31,935 --> 00:47:33,645 ശരി, വരൂ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. 766 00:47:35,772 --> 00:47:36,773 നെറ്റിയില്ലേ? 767 00:47:37,691 --> 00:47:41,903 ശരി, നമുക്ക് പിന്നീട് ചെയ്യാം. കാരണം ഇപ്പോൾ പ്രദർശന സമയമാണ്. 768 00:47:41,986 --> 00:47:42,987 ഹ-ഹ. 769 00:47:50,662 --> 00:47:54,374 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്ന നിമിഷം! 770 00:47:54,833 --> 00:47:56,209 ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രവർത്തനം. 771 00:47:56,292 --> 00:47:59,087 എക്സിറ്റ് എട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആർട്ടിസ്റ്റിക് എപ്പ്. 772 00:47:59,170 --> 00:48:01,923 ഒരേയൊരു ഇവാൻ! 773 00:48:07,846 --> 00:48:10,265 അവൻ ഇന്ന് എന്ത് വരയ്ക്കും? 774 00:48:11,307 --> 00:48:16,521 നിങ്ങളുടെ മൗനം വിലമതിക്കുന്നു, കാരണം ഇവിടെ മാന്ത്രികതയുണ്ട്! 775 00:48:27,657 --> 00:48:28,658 ഏത് നിമിഷവും... 776 00:48:30,160 --> 00:48:33,997 മാന്ത്രികത ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 777 00:48:47,719 --> 00:48:50,680 എൻ്റെ. നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, അല്ലേ? 778 00:48:50,764 --> 00:48:54,934 സ്ത്രീകളേ, മാന്ത്രികത ഇവിടെയുണ്ട്! 779 00:48:58,521 --> 00:49:01,483 സമ്മാനക്കടയിൽ! 780 00:49:01,566 --> 00:49:04,819 ഇവാൻ്റെ യഥാർത്ഥ ചിത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങളുടേതാകാം. 781 00:49:04,903 --> 00:49:09,032 ഓരോരുത്തരും ഒപ്പിട്ടു അവൻ്റെ വ്യാപാരമുദ്രയുടെ പെരുവിരലടയാളം. 782 00:49:09,908 --> 00:49:12,452 എന്തായിരുന്നു അത്? 783 00:49:12,535 --> 00:49:15,747 ഒരു ആനക്കുട്ടി കാര്യങ്ങൾ നമുക്കായി മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല. 784 00:49:16,331 --> 00:49:20,502 ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്! 785 00:49:21,002 --> 00:49:23,421 അതിനാൽ, വരൂ! ആരംഭിക്കുക... 786 00:49:25,256 --> 00:49:27,801 എന്താ ചേട്ടാ? ഇല്ല. 787 00:49:28,927 --> 00:49:30,387 - കാസ്റ്റല്ലോ! - അതെ? 788 00:49:30,470 --> 00:49:31,513 ഇവിടെ വരൂ! 789 00:49:34,057 --> 00:49:35,767 ഇവിടെ വരിക. 790 00:49:35,850 --> 00:49:37,686 എന്താണത്? 791 00:49:37,769 --> 00:49:39,813 ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും ആ പട്ടിയെ കണ്ടാൽ 792 00:49:39,896 --> 00:49:42,357 ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല, കാരണം നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും! 793 00:49:42,440 --> 00:49:43,441 നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 794 00:49:43,525 --> 00:49:47,028 അത് പകർത്തൂ, മാക്ക്. ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല അവൻ എങ്ങനെ എന്നെ മറികടന്നു. ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളി. 795 00:49:47,112 --> 00:49:49,781 വെറുതെ... അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. 796 00:50:01,292 --> 00:50:04,129 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കില്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്. 797 00:50:04,212 --> 00:50:08,174 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വേണം ഒരു സുരക്ഷിതത്വവുമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയിൽ ജീവിക്കുക. 798 00:50:08,258 --> 00:50:10,051 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം നൽകാം, 799 00:50:10,135 --> 00:50:12,971 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു കൂട്ടിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്, മനുഷ്യർക്കായി തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 800 00:50:13,054 --> 00:50:14,305 അതൊരു കടുത്ത വിളി ആണ്. 801 00:50:15,265 --> 00:50:16,933 ബോബ്, എനിക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. 802 00:50:17,017 --> 00:50:19,310 നീ വെറുതെ.. നീ എന്നെ ബോബ് എന്ന് വിളിച്ചു. 803 00:50:19,394 --> 00:50:20,687 അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും. 804 00:50:20,770 --> 00:50:22,981 - നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? "ബോബ്"? - അതെ. 805 00:50:23,064 --> 00:50:26,443 ബോബ്. ബോബ്-ഒ. ബോബി-നായ. 806 00:50:26,526 --> 00:50:29,529 - ഹേയ്, ബാബ്-എയ്. ബോബി, ബോബി. - ഹേയ്! ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. 807 00:50:29,612 --> 00:50:32,949 ഈ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 808 00:50:41,666 --> 00:50:43,543 ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ... 809 00:51:36,680 --> 00:51:39,057 - കൊള്ളാം. - നമുക്ക് പോകാം! 810 00:51:43,895 --> 00:51:47,232 - ഇവാൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്. 811 00:51:47,315 --> 00:51:48,566 - ശരിക്കും? - അതെ. 812 00:51:48,650 --> 00:51:51,778 - വൃത്തിയായി. നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? - കാട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ. 813 00:51:52,987 --> 00:51:54,572 മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ? 814 00:51:58,952 --> 00:52:00,954 ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ. 815 00:52:01,037 --> 00:52:02,163 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! 816 00:52:02,247 --> 00:52:05,583 സ്നിക്കേഴ്സ്! സ്നിക്കേഴ്സ്! ഇതാണ്! സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം! 817 00:52:05,667 --> 00:52:07,794 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇറങ്ങുകയാണ്. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. 818 00:52:07,877 --> 00:52:10,880 - എന്ത്? എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും? - കാട്ടുമൃഗം. 819 00:52:10,964 --> 00:52:14,467 എന്താണ്? പക്ഷെ എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല കാട്ടിൽ. 820 00:52:14,551 --> 00:52:16,094 - എന്തുകൊണ്ട്? - നന്നായി... 821 00:52:16,720 --> 00:52:18,805 ബ്ലോ ഡ്രയറുകൾ ഇല്ല. 822 00:52:19,806 --> 00:52:22,142 ശരി. 823 00:52:25,437 --> 00:52:26,813 പൂട്ടി. 824 00:52:28,982 --> 00:52:30,191 തീർച്ചയായും പൂട്ടി. 825 00:52:30,275 --> 00:52:33,236 തെൽമ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 826 00:52:33,319 --> 00:52:35,488 അതെല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 827 00:52:35,572 --> 00:52:36,948 ഹായ്, സഞ്ചി. 828 00:52:38,033 --> 00:52:40,368 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. 829 00:52:41,578 --> 00:52:43,621 തീർച്ചയായും വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു! 830 00:52:43,705 --> 00:52:45,957 നിങ്ങൾ 400 പൗണ്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ശുദ്ധമായ ശക്തിയുടെ. 831 00:52:47,000 --> 00:52:48,626 ശരിയാണ്. 832 00:52:53,048 --> 00:52:55,216 ഇപ്പോൾ അതിനെയാണ് ഞാൻ എക്സിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. 833 00:52:55,300 --> 00:52:57,677 വൗ. അത് ഇവിടെ വളരെ വലുതാണ്. 834 00:52:57,761 --> 00:53:01,431 സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ പിന്തുടരുക. ഇത് എൻ്റെ കൈകാലിൻ്റെ പിൻഭാഗം പോലെ എനിക്കറിയാം. 835 00:53:04,642 --> 00:53:08,813 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ വയറുവേദനിപ്പിക്കുന്നു. 836 00:53:08,897 --> 00:53:12,484 വരൂ, ഫ്രാങ്കി. നിങ്ങൾ ആ അലാറം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഏത് നിമിഷവും പോ-പോ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 837 00:53:12,567 --> 00:53:15,987 എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വിടൂ. ഞാൻ എൻ്റെ ഹോസ് ഉപയോഗിച്ച് അവരെ വീണ്ടും പൊട്ടിക്കും. 838 00:53:16,863 --> 00:53:18,907 ആ മുയലിന് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഭ്രാന്താണ്. 839 00:53:21,743 --> 00:53:23,661 - ഹലോ? - ഹേയ്, മാക്ക്. ഇത് ഞാനാണ്. 840 00:53:23,745 --> 00:53:27,123 അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവാൻ്റെ കൂട്ടിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. 841 00:53:27,207 --> 00:53:28,208 കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? 842 00:53:28,291 --> 00:53:31,544 ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്, കാരണം ഇവാൻ ഇവിടെ ഇല്ല. 843 00:53:32,796 --> 00:53:35,840 - എന്ത്? - വാസ്തവത്തിൽ, മൃഗങ്ങളൊന്നും ഇവിടെയില്ല. 844 00:53:40,303 --> 00:53:44,974 ശരി. നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം അതിനെ മറികടക്കുന്നു, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്. 845 00:53:47,936 --> 00:53:50,772 അപ്പോ ഞാൻ റോഡ് ക്രോസ് ചെയ്യാം. 846 00:53:51,231 --> 00:53:53,441 നീ എന്തിനാണ് റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നത്, ഹെൻറിയേറ്റ? 847 00:53:53,983 --> 00:53:55,527 മറുവശത്തേക്ക് എത്താൻ. 848 00:54:00,615 --> 00:54:01,783 അവൾ പറഞ്ഞു! 849 00:54:02,575 --> 00:54:03,702 ആൺകുട്ടി. 850 00:54:04,661 --> 00:54:06,955 - അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്! - ക്ലാസിക്. 851 00:54:11,876 --> 00:54:15,088 - ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? - അതെ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. 852 00:54:15,171 --> 00:54:16,965 ശരി. നമുക്ക് പോകാം! 853 00:54:17,340 --> 00:54:19,592 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! ഹൂ! 854 00:54:24,139 --> 00:54:25,890 ഹൂ! 855 00:54:26,516 --> 00:54:28,435 എൻ്റെ ട്രക്ക് കുടുങ്ങി. 856 00:54:30,020 --> 00:54:32,272 - ഇവാൻ. - എന്താ... 857 00:54:32,355 --> 00:54:33,773 എം-എൻ്റെ ട്രക്ക് കുടുങ്ങി. 858 00:54:35,191 --> 00:54:36,776 ഇവാൻ... 859 00:54:36,860 --> 00:54:39,988 - മർഫി! പുറത്തുപോകുക! - വിപരീതം! 860 00:54:40,071 --> 00:54:42,490 - എന്ത്? - എൻ്റെ ട്രക്ക് കുടുങ്ങി! 861 00:54:42,574 --> 00:54:45,869 - ഇവാൻ! - ട്രക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 862 00:54:49,330 --> 00:54:52,208 ഇവാൻ. ഞാൻ... എൻ്റെ ട്രക്ക്. 863 00:54:52,292 --> 00:54:54,586 ക്ഷമിക്കണം, മർഫി. എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ആ കാര്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്. 864 00:54:55,211 --> 00:54:57,213 - മർഫി, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? - ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു. 865 00:54:57,297 --> 00:54:58,673 നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു മുടി കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കി. 866 00:54:58,757 --> 00:55:01,259 എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മിന്നിമറയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 867 00:55:01,343 --> 00:55:02,635 ഒപ്പം? 868 00:55:03,887 --> 00:55:05,680 എനിക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 869 00:55:05,764 --> 00:55:07,557 - വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. - ഹോം ഫ്രീ. 870 00:55:07,640 --> 00:55:10,226 എന്നെ നോക്കുക. പ്രകൃതിയിൽ പുറത്ത്. 871 00:55:10,310 --> 00:55:12,187 മരങ്ങളും പുല്ലും മാത്രം... 872 00:55:13,021 --> 00:55:14,356 ഒഴിഞ്ഞ സോഡ ക്യാനുകൾ. 873 00:55:17,067 --> 00:55:18,068 എന്ത്? 874 00:55:26,910 --> 00:55:28,078 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 875 00:55:28,161 --> 00:55:31,164 ഹേയ്, മാക്ക്! 876 00:55:31,247 --> 00:55:32,374 അവിശ്വസനീയം. 877 00:55:36,252 --> 00:55:38,421 വരിക. വരിക. 878 00:55:50,141 --> 00:55:53,103 നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാറ്റ്. 879 00:55:53,186 --> 00:55:55,480 നമ്മുടെ കാലിനടിയിലെ യഥാർത്ഥ അഴുക്ക്... 880 00:55:55,563 --> 00:55:57,148 ഇത് കൊള്ളാം. 881 00:55:57,232 --> 00:55:59,359 - ഇതാണോ? വന്യമോ? - അതെ! 882 00:55:59,442 --> 00:56:02,070 നീ ചെയ്തു, ഇവാൻ. നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു. 883 00:56:02,153 --> 00:56:04,572 ഹേയ്, ഫ്രാങ്കി, നിങ്ങളുടെ പന്ത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ? 884 00:56:04,656 --> 00:56:08,451 ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരുപാട് പാഴാക്കി ആ മണ്ടൻ പന്തുമായി. 885 00:56:08,535 --> 00:56:12,539 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കിയോ? ഞാൻ ബേസ്ബോൾ കളിച്ചു. പിന്നെ ഞാനൊരു കോഴിയാണ്. 886 00:56:12,622 --> 00:56:14,416 എനിക്ക് നിന്നോട് സമനില പിടിക്കണം, ഹെൻറിയറ്റ. 887 00:56:15,000 --> 00:56:17,002 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മോശമാകുമായിരുന്നു. 888 00:56:17,085 --> 00:56:21,256 എന്നെ നോക്കുക! ഞാൻ ചാടുകയാണ്! എൻ്റെ സ്വന്തം കാലിൽ! 889 00:56:21,339 --> 00:56:22,340 ശ്ശെ! 890 00:56:22,424 --> 00:56:24,968 ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്! ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്. 891 00:56:25,051 --> 00:56:27,429 നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് പോകാം, നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം... 892 00:56:28,680 --> 00:56:29,681 എന്ത്... 893 00:56:42,569 --> 00:56:44,195 ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഇവാൻ? 894 00:57:05,050 --> 00:57:06,051 എന്ത്? 895 00:57:09,763 --> 00:57:13,058 സുഹൃത്തുക്കളേ, പോകൂ! എല്ലാവരും ഒളിച്ചിരിക്കുക. എല്ലാവരും! 896 00:57:13,141 --> 00:57:14,809 എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം, ഇവാൻ. 897 00:57:14,893 --> 00:57:17,604 ഇത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 898 00:57:17,687 --> 00:57:20,440 ആരാ, ആരാ. ഇവാൻ, ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് ഞാനാണ്. 899 00:57:21,066 --> 00:57:22,192 അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്. 900 00:57:26,237 --> 00:57:27,989 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി? 901 00:57:32,118 --> 00:57:35,080 നോക്കൂ. ഇവാൻ, നിനക്ക് ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല. ഇത്... 902 00:57:35,163 --> 00:57:37,874 ശരി, ശരി. എല്ലാം ശരി. 903 00:57:46,257 --> 00:57:48,301 അതെല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 904 00:57:52,847 --> 00:57:54,015 വരൂ കുട്ടീ. 905 00:57:54,933 --> 00:57:57,143 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം. നിങ്ങളെല്ലാവരും. 906 00:57:58,061 --> 00:57:59,813 നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല. 907 00:58:00,730 --> 00:58:02,273 റൂബി അപകടത്തിലാണ്. 908 00:58:03,692 --> 00:58:05,235 അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 909 00:58:07,612 --> 00:58:09,572 ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്, ഇവാൻ. 910 00:58:11,449 --> 00:58:13,076 ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്. 911 00:58:15,120 --> 00:58:17,706 വരിക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 912 00:58:36,474 --> 00:58:37,976 - ഹേയ്, മാക്ക്. - ഹേയ്. 913 00:58:38,059 --> 00:58:39,686 - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്. 914 00:58:39,769 --> 00:58:41,521 ഹായ്, നേരത്തെ വന്നതിന് നന്ദി. 915 00:58:41,604 --> 00:58:42,939 അതെ, തീർച്ചയായും. 916 00:58:44,065 --> 00:58:46,609 - കാസ്റ്റല്ലോ എവിടെ? - പോയി. ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി. 917 00:58:47,235 --> 00:58:48,236 കേൾക്കൂ... 918 00:58:49,279 --> 00:58:51,948 ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല. 919 00:58:52,032 --> 00:58:55,160 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നഗരം എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, 920 00:58:55,243 --> 00:58:58,455 ഹൃദയമിടിപ്പിൽ അവർ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടും. 921 00:58:58,538 --> 00:59:01,458 വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. മനസ്സിലായി. 922 00:59:01,541 --> 00:59:02,542 എല്ലാം ശരി. 923 00:59:03,293 --> 00:59:06,421 ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക. 924 00:59:07,339 --> 00:59:09,841 - അവരെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് നന്നായി. - നന്ദി, ജോർജ്ജ്. 925 00:59:23,980 --> 00:59:24,981 ഇവാൻ? 926 00:59:27,067 --> 00:59:29,778 ഒരു യഥാർത്ഥ വനത്തെക്കുറിച്ച് പറയാമോ? 927 00:59:30,320 --> 00:59:31,946 റൂബി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 928 00:59:32,030 --> 00:59:34,449 എനിക്ക് എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 929 00:59:34,532 --> 00:59:37,702 എന്നാൽ കാട്ടുമൃഗം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്, ഇവാൻ? എന്നോട് പറയുമോ? 930 00:59:38,453 --> 00:59:40,455 എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ. 931 00:59:40,538 --> 00:59:43,917 - പക്ഷെ ഞാനത് കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല. - റൂബി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല. 932 00:59:44,000 --> 00:59:46,836 എനിക്കില്ല... കാട്ടാനകളെ എനിക്ക് ഓർമയില്ല. 933 00:59:47,337 --> 00:59:48,713 സ്റ്റെല്ല പറയുമായിരുന്നു... 934 00:59:49,881 --> 00:59:54,302 "തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട് 'ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല', 'ഓർമ്മയില്ല.' 935 00:59:59,557 --> 01:00:00,809 ദയവായി? 936 01:00:03,186 --> 01:00:04,396 ശരി, ഞാൻ പറയാം... 937 01:00:06,064 --> 01:00:08,650 ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. 938 01:00:11,861 --> 01:00:14,489 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 939 01:00:14,572 --> 01:00:18,159 അവർ എന്നെ വിളിച്ചു... ചെളി എന്ന് വിളിച്ചു. 940 01:00:18,576 --> 01:00:20,495 - "ചെളി"? - അതെ. 941 01:00:20,578 --> 01:00:22,914 ഇത് ബോബിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്. 942 01:00:23,415 --> 01:00:27,085 കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടക്കുകയായിരുന്നു അത് തിരയുന്ന സേനയിൽ നിന്ന്. 943 01:00:34,050 --> 01:00:38,763 ഞാൻ ചെളി ഉപയോഗിക്കും എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എന്തും വരയ്ക്കാൻ. 944 01:00:40,765 --> 01:00:43,393 ഞാൻ എൻ്റേതായ ഒരു ലോകത്ത് വഴിതെറ്റി പോകും. 945 01:00:45,437 --> 01:00:49,482 മറ്റ് ഗൊറില്ലകൾ പഠിക്കുമ്പോൾ മുന്തിരിവള്ളികളിൽ നിന്ന് ആടാനും പഴങ്ങൾ ശേഖരിക്കാനും 946 01:00:49,566 --> 01:00:51,401 ഞാൻ എപ്പോഴും നിലത്തായിരുന്നു, 947 01:00:51,484 --> 01:00:54,070 ചെളിയിൽ... ഡ്രോയിംഗ്. 948 01:00:55,196 --> 01:00:56,614 എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ വരയ്ക്കാമായിരുന്നു. 949 01:00:59,034 --> 01:01:01,244 അച്ഛൻ ചിന്തിച്ചു അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരുന്നു, 950 01:01:01,327 --> 01:01:04,748 അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു എങ്ങനെ ശക്തനും ഭയങ്കരനുമാകാം. 951 01:01:06,875 --> 01:01:09,544 ഇത് എനിക്ക് സ്വാഭാവികമായി വന്നതല്ല. 952 01:01:10,462 --> 01:01:12,047 ഞാൻ ഒരു പണിയായിരുന്നു. 953 01:01:14,799 --> 01:01:16,676 പക്ഷേ അപ്പോഴും അച്ഛൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു. 954 01:01:18,595 --> 01:01:23,433 വരയോളം ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരേയൊരു കാര്യം എൻ്റെ സഹോദരി ടാഗിനൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു. 955 01:01:24,934 --> 01:01:26,644 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ ടാഗ് എന്ന് വിളിച്ചു. 956 01:01:26,728 --> 01:01:29,064 അവൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കളിയായിരുന്നു അത്. 957 01:01:29,147 --> 01:01:30,523 ടാഗ് ചെയ്യുന്നതിൽ അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു. 958 01:01:31,066 --> 01:01:32,692 അവൾ എപ്പോഴും ജയിക്കുമായിരുന്നു. 959 01:01:36,404 --> 01:01:38,156 ടാഗ് രസകരമായി തോന്നുന്നു. 960 01:01:38,823 --> 01:01:40,241 നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 961 01:01:45,663 --> 01:01:48,750 നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഇതൊക്കെ അറിയാൻ റൂബി. 962 01:01:49,250 --> 01:01:50,752 അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 963 01:01:53,129 --> 01:01:54,255 നന്നായി... 964 01:01:55,799 --> 01:01:58,677 ചെറിയ മൂടൽമഞ്ഞാണ്, പക്ഷേ, ഉം... 965 01:02:01,471 --> 01:02:04,724 ഒരു ദിവസം ഞാൻ ചെളിയിൽ വരയ്ക്കുകയായിരുന്നു. 966 01:02:05,600 --> 01:02:07,310 അച്ഛൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 967 01:02:08,478 --> 01:02:10,855 പെട്ടെന്ന് അത് വളരെ നിശബ്ദമായി. 968 01:02:14,275 --> 01:02:16,277 വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കേട്ടു. 969 01:02:20,657 --> 01:02:22,200 അപ്പോഴാണ് അവർ വന്നത്. 970 01:02:23,785 --> 01:02:27,205 അച്ഛൻ എന്നെ പുറകിലേക്ക് എറിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഓടി. 971 01:02:28,373 --> 01:02:30,291 അവൻ മുമ്പ് ഓടിയതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ. 972 01:02:32,544 --> 01:02:35,547 ഞാനും അച്ഛനും, ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു. 973 01:02:37,716 --> 01:02:40,719 എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവനാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു. 974 01:02:40,802 --> 01:02:44,848 അവൻ എന്നെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റി, ഒരു മരത്തിൽ ഉയരത്തിൽ. 975 01:02:47,809 --> 01:02:48,852 എന്നിട്ട്... 976 01:03:06,077 --> 01:03:08,496 പിന്നീടൊരിക്കലും എൻ്റെ സേനയിൽ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല. 977 01:03:11,041 --> 01:03:12,500 ജൂലിയ എനിക്ക് ഇത് തന്നു. 978 01:03:13,126 --> 01:03:17,922 ഞാൻ അതിന് "ടാഗ് അല്ല" എന്ന് പേരിട്ടു കാരണം അത് ഒരിക്കലും ടാഗ് ആകില്ല. 979 01:03:22,010 --> 01:03:26,514 ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു, ഞാൻ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം... 980 01:03:27,432 --> 01:03:29,768 ഞാൻ എപ്പോഴും വരച്ചിരുന്നില്ല ചെളിയിൽ... 981 01:03:31,353 --> 01:03:33,355 എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു... 982 01:03:35,982 --> 01:03:39,110 മനുഷ്യരാണ് ഏറ്റവും മോശം. 983 01:03:39,194 --> 01:03:41,738 കാക്കകൾക്ക് വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്. 984 01:03:41,821 --> 01:03:43,740 "എല്ലാ മനുഷ്യരും മോശക്കാരല്ല." 985 01:03:43,823 --> 01:03:48,161 സ്റ്റെല്ല പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക. "മനുഷ്യർക്ക് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും." 986 01:03:49,079 --> 01:03:52,332 നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു നീ ആരാണെന്നതിന്, ഇവാൻ. 987 01:03:53,041 --> 01:03:56,586 എന്നെപ്പോലെ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. 988 01:03:59,297 --> 01:04:02,342 കഥയ്ക്ക് നന്ദി, ഇവാൻ. ശുഭ രാത്രി. 989 01:04:02,425 --> 01:04:04,010 ശുഭരാത്രി, റൂബി. 990 01:04:04,094 --> 01:04:05,220 ശുഭരാത്രി, ബോബ്. 991 01:04:07,889 --> 01:04:10,100 ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും എന്നെ ബോബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 992 01:04:23,154 --> 01:04:25,824 ഹേയ്, അത് നീണ്ടുനിൽക്കുന്നത് രസകരമായിരുന്നു. 993 01:04:25,907 --> 01:04:28,410 നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ട്രക്ക് ലഭിച്ചു. 994 01:04:28,493 --> 01:04:31,871 അതെ, എന്നാൽ ആരാണ് മഞ്ഞ ഫയർ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നത്? 995 01:04:31,955 --> 01:04:35,083 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി, ബോൾ. എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്. 996 01:04:36,167 --> 01:04:37,168 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 997 01:04:38,211 --> 01:04:40,588 നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. 998 01:04:40,672 --> 01:04:42,424 നാലുപേരും. അത്രയേയുള്ളൂ. 999 01:04:43,091 --> 01:04:45,010 മനോഹരം. 1000 01:04:45,093 --> 01:04:46,845 അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്. 1001 01:04:46,928 --> 01:04:50,557 നമുക്ക് അൽപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങാം? ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, പ്രിയേ. 1002 01:04:50,640 --> 01:04:51,725 ഹേയ്, ഇവാൻ. 1003 01:04:53,685 --> 01:04:55,061 ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 1004 01:04:55,770 --> 01:04:59,733 അവർ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു, പക്ഷേ വിരൽത്തുമ്പിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി. 1005 01:05:00,233 --> 01:05:02,694 വിരൽ വെച്ചാൽ മതി... 1006 01:05:04,029 --> 01:05:05,905 ശരി, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും. 1007 01:05:11,870 --> 01:05:13,872 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കേട്ടു. 1008 01:05:15,165 --> 01:05:17,542 നിനക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല, അല്ലേ? 1009 01:05:21,880 --> 01:05:24,007 ഇവാൻ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1010 01:05:24,090 --> 01:05:26,301 അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. 1011 01:05:27,135 --> 01:05:29,012 എന്തുകൊണ്ടാണ് സാധനങ്ങൾ കൂടുകളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്? 1012 01:05:30,764 --> 01:05:32,682 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ രോഗികളാകേണ്ടത്? 1013 01:05:34,976 --> 01:05:36,394 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഡ്രോയിംഗ് ഇഷ്ടം. 1014 01:05:37,312 --> 01:05:40,774 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ കഴിയും, അത് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്... 1015 01:05:40,857 --> 01:05:43,818 ഞാൻ അത് നന്നായി വരച്ചാൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും. 1016 01:05:52,994 --> 01:05:54,204 ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്. 1017 01:05:56,998 --> 01:05:59,417 അവൾ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയല്ല. 1018 01:05:59,918 --> 01:06:01,711 ഒരു ദിവസം അവൾ വീണ്ടും ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും. 1019 01:06:06,257 --> 01:06:07,842 നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരനാണ്, ഇവാൻ. 1020 01:06:09,552 --> 01:06:10,887 നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1021 01:06:59,686 --> 01:07:01,271 ഇവാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1022 01:07:01,354 --> 01:07:03,648 സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ചെയ്യാൻ വളരെയധികം. 1023 01:07:47,650 --> 01:07:50,278 - ഇവാൻ എവിടെ? - അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 1024 01:07:59,204 --> 01:08:03,291 ഇന്ന് നല്ലതായിരിക്കും, സ്നിക്കേഴ്സ്. 1025 01:08:23,186 --> 01:08:26,106 ശരി, ഹലോ. കൃത്യസമയത്ത്. സ്റ്റാൻഡിംഗ് റൂം, ഇവിടെത്തന്നെ. 1026 01:08:26,189 --> 01:08:28,650 - അത് അവനായിരിക്കണം. മാക്ക്? - അതെ? 1027 01:08:28,733 --> 01:08:29,943 ഹായ്. 1028 01:08:30,026 --> 01:08:32,362 - കാൻഡസ് ടെയ്‌ലർ, WNMZ. - ഹലോ. 1029 01:08:32,445 --> 01:08:34,781 നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ. 1030 01:08:34,864 --> 01:08:37,283 ഇത് നമ്മുടെ പിക്കാസോ പ്രൈമേറ്റിനെക്കുറിച്ചാണോ, സംശയമില്ല? 1031 01:08:37,367 --> 01:08:40,954 റിപ്പോർട്ടുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കാമോ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇവിടെ ഒരു രക്ഷപ്പെട്ടോ? 1032 01:08:41,371 --> 01:08:42,372 ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ? 1033 01:08:42,455 --> 01:08:45,000 മൃഗങ്ങളെ കണ്ടുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ആളുകളുണ്ട് ഹൈവേയിൽ. 1034 01:08:45,083 --> 01:08:46,376 - എൻ്റെ. - ഒരു ഗൊറില്ല. 1035 01:08:46,459 --> 01:08:50,046 ശരി, അത് കാണേണ്ട ഒരു കാഴ്ചയായിരിക്കും ഹൈവേയിൽ ഒരു ഗൊറില്ല, അല്ലേ? 1036 01:08:50,130 --> 01:08:54,259 ഇല്ല, എല്ലാ മൃഗങ്ങളും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും ഇവിടെയുണ്ട്, സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്. 1037 01:08:54,342 --> 01:08:57,887 വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ഗംഭീര ഷോ. 1038 01:08:57,971 --> 01:09:02,517 അപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാത്തത്? ഞങ്ങളുടെ ഷോ ചിത്രീകരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല. 1039 01:09:02,600 --> 01:09:04,185 ടാ-ട. 1040 01:09:04,936 --> 01:09:07,105 ലൈറ്റിനൊപ്പം എപ്പോഴും ഇരു കൈകളും ഉപയോഗിക്കുക, ശരിയാണോ? 1041 01:09:07,188 --> 01:09:09,108 - പിന്നെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഓർക്കുക ... - എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. 1042 01:09:09,190 --> 01:09:10,984 മറ്റാരേക്കാളും ഞാൻ ഷോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 1043 01:09:11,067 --> 01:09:12,068 ജോർജ്ജ്, ജോർജ്ജ്. 1044 01:09:12,152 --> 01:09:14,070 കേൾക്കൂ, അവിടെ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ഉണ്ട്, 1045 01:09:14,154 --> 01:09:17,073 അവൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു മൃഗങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 1046 01:09:17,157 --> 01:09:20,035 - അവൾ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിനക്ക് മനസ്സിലായി, മാക്ക്. 1047 01:09:20,618 --> 01:09:23,830 ഹേയ്, ജൂൾസ്, ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി ഷോയുമായി പുറത്ത്. നല്ലതുവരട്ടെ! 1048 01:09:23,913 --> 01:09:25,206 ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ, മാക്ക്. 1049 01:09:26,833 --> 01:09:28,752 ഫ്രാങ്കി ദി സീൽ! 1050 01:09:34,007 --> 01:09:35,717 നമുക്ക് ക്യാച്ച് കളിക്കാം, ഫ്രാങ്കി. 1051 01:09:35,800 --> 01:09:37,385 മുകളിലേക്ക്! 1052 01:09:39,929 --> 01:09:43,266 ഇവാൻ സുഖമാണോ? അയാൾക്ക് പോകാൻ സമയമായി. 1053 01:09:43,350 --> 01:09:44,476 ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം. 1054 01:09:46,269 --> 01:09:48,313 ഫ്രാങ്കി, നീ എന്ത് പറയുന്നു... 1055 01:09:48,396 --> 01:09:50,440 നിങ്ങൾ ചൂടാക്കുകയല്ലേ ചെയ്യേണ്ടത്? 1056 01:09:54,694 --> 01:09:58,323 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, റൂബി! 1057 01:09:59,908 --> 01:10:02,202 എന്നിട്ട് പൊയ്ക്കോ പെണ്ണേ! 1058 01:10:09,793 --> 01:10:10,877 പിന്നെ ഇപ്പോൾ... 1059 01:10:11,795 --> 01:10:14,506 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്ന നിമിഷം. 1060 01:10:14,589 --> 01:10:17,634 പ്രൈമേറ്റ് പിക്കാസോ തന്നെ! 1061 01:10:18,259 --> 01:10:20,512 ഒരേയൊരു ഇവാൻ! 1062 01:10:57,841 --> 01:11:01,302 ശരി, അവൻ തികച്ചും കലാകാരനാണ്, അവൻ അല്ലേ? 1063 01:11:04,806 --> 01:11:06,808 അതെ. അതെ! 1064 01:11:46,931 --> 01:11:47,932 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1065 01:11:51,102 --> 01:11:53,104 - അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 1066 01:11:53,188 --> 01:11:56,358 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് അതിശയകരമാണ്. നിങ്ങളുടെ വിരൽ പെയിൻ്റ് ഉപയോഗിച്ചാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്? 1067 01:11:56,441 --> 01:11:57,484 ഇല്ല, അതല്ല. 1068 01:11:58,026 --> 01:11:59,903 കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1069 01:12:00,695 --> 01:12:02,322 ഇവാൻ കാട്ടിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1070 01:12:03,865 --> 01:12:05,992 - എന്ത്? - ഇവാൻ ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1071 01:12:06,076 --> 01:12:08,828 എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. 1072 01:12:08,912 --> 01:12:13,333 ജൂലിയ, അത് സത്യമാണെങ്കിലും എനിക്കറിയില്ല അതിൽ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, പ്രിയേ. 1073 01:12:13,416 --> 01:12:14,417 എനിക്കറിയാം. 1074 01:12:15,001 --> 01:12:16,336 അവൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും. 1075 01:12:24,010 --> 01:12:26,721 ജൂലിയ, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്. ശരി? 1076 01:12:26,805 --> 01:12:29,224 - നമുക്ക് കഴിയില്ല ... - അച്ഛാ, ദയവായി! 1077 01:12:29,307 --> 01:12:31,101 ഇവാൻ സ്വതന്ത്രനാകണം. 1078 01:12:32,227 --> 01:12:35,146 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയരുത് നമ്മൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണോ? 1079 01:12:37,023 --> 01:12:39,067 അടുത്തത് ആരാണ്? എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? 1080 01:12:41,444 --> 01:12:45,907 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? ഒന്നും രണ്ടും... 1081 01:12:56,376 --> 01:12:57,377 പോകൂ. 1082 01:13:02,215 --> 01:13:05,593 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്. ഞാൻ ജൂലിയ. 1083 01:13:06,219 --> 01:13:07,637 ഹായ്, ജൂലിയ. 1084 01:13:07,721 --> 01:13:09,097 എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം? 1085 01:13:16,938 --> 01:13:19,774 ഇവാൻ, എന്താണ് ആ ശബ്ദം? 1086 01:13:21,026 --> 01:13:24,863 ഇവാൻ സ്വതന്ത്രൻ! റൂബി! ഇവാൻ സ്വതന്ത്രൻ! റൂബി! ഇവാൻ സ്വതന്ത്രൻ! 1087 01:13:24,946 --> 01:13:26,364 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1088 01:13:27,824 --> 01:13:29,200 ഇവാൻ സ്വതന്ത്രൻ! റൂബി! 1089 01:13:29,284 --> 01:13:33,204 നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നു ബിഗ് ടോപ്പ് മാളിന് മുന്നിൽ. 1090 01:13:33,288 --> 01:13:35,707 ഇവാനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഗൊറില്ല? 1091 01:13:35,790 --> 01:13:39,502 ശരി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് വ്യക്തമായും ഒരു അടയാളമാണ് അവൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1092 01:13:39,586 --> 01:13:44,549 ഇവാൻ സ്വതന്ത്രൻ! റൂബി! ഇവാൻ സ്വതന്ത്രൻ! റൂബി! ഇവാൻ സ്വതന്ത്രൻ! റൂബി! 1093 01:14:05,070 --> 01:14:06,529 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ. 1094 01:14:07,072 --> 01:14:09,824 ഇവാൻ, അവർ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നത്? 1095 01:14:09,908 --> 01:14:11,618 അവർക്ക് നമ്മോട് ദേഷ്യമാണോ? 1096 01:14:12,118 --> 01:14:15,455 അല്ല, റൂബി. അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമില്ല. 1097 01:14:15,538 --> 01:14:17,082 അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1098 01:14:17,832 --> 01:14:20,168 നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1099 01:14:26,174 --> 01:14:30,720 ഓർക്കുക, സ്റ്റെല്ലയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്. 1100 01:14:31,471 --> 01:14:33,348 അവൾക്ക് സ്വയം അവിടെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, 1101 01:14:34,099 --> 01:14:36,351 എന്നാൽ അവൾ ഉറപ്പു വരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്. 1102 01:14:37,143 --> 01:14:39,813 നീയില്ലാതെ എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 1103 01:14:39,896 --> 01:14:43,233 നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാറ്റം നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭയമാണ്. 1104 01:14:43,316 --> 01:14:46,945 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം, റൂബി. 1105 01:14:48,196 --> 01:14:51,616 ദയ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ. 1106 01:14:53,076 --> 01:14:54,786 "എല്ലാ മനുഷ്യരും മോശക്കാരല്ല. 1107 01:14:56,955 --> 01:14:58,540 അവർക്ക് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും." 1108 01:14:59,624 --> 01:15:01,209 ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1109 01:15:01,292 --> 01:15:03,003 ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. 1110 01:15:06,756 --> 01:15:08,466 നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക! 1111 01:15:08,550 --> 01:15:09,551 എല്ലാം ശരി. 1112 01:15:11,011 --> 01:15:14,139 ഇത്രയും കാലം, ഫ്രാങ്കി. ആ സുന്ദരമായ ചിരി ഞാൻ കാണട്ടെ. 1113 01:15:14,222 --> 01:15:16,266 ബന്ധം പുലർത്തുക. 1114 01:15:16,349 --> 01:15:18,351 ആരും നിങ്ങളെ നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. 1115 01:15:20,937 --> 01:15:25,150 മറ്റ് ആനകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - അതെ. ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 1116 01:15:25,233 --> 01:15:26,901 അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകുമോ? 1117 01:15:26,985 --> 01:15:29,738 അതെ, തീർച്ചയായും അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടും. നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക. 1118 01:15:29,821 --> 01:15:32,574 നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് റഫ്രിജറേറ്റർ തമാശ പറയാം. അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. 1119 01:15:32,657 --> 01:15:34,617 വെണ്ണയിൽ കാൽപ്പാടുകൾ! 1120 01:15:34,701 --> 01:15:36,995 കൃത്യമായി. എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1121 01:15:37,078 --> 01:15:38,705 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ഇവാൻ. 1122 01:15:38,788 --> 01:15:41,082 ഒപ്പം ബോബും ജൂലിയയും 1123 01:15:41,166 --> 01:15:43,501 ഒപ്പം ഹെൻറിറ്റയും മർഫിയും 1124 01:15:43,585 --> 01:15:45,754 ഫ്രാങ്കിയും തെൽമയും... 1125 01:15:48,923 --> 01:15:50,300 സ്റ്റെല്ലയും. 1126 01:15:51,551 --> 01:15:52,844 അതെ. 1127 01:15:52,927 --> 01:15:55,221 നിങ്ങൾ അവരോട് സ്റ്റെല്ലയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. 1128 01:15:56,181 --> 01:15:57,182 ഞാൻ ചെയ്യും. 1129 01:16:01,978 --> 01:16:03,438 ഹായ്, റൂബി. 1130 01:16:03,521 --> 01:16:05,231 ഞാൻ ഡോ. മായ. 1131 01:16:05,940 --> 01:16:07,317 ഇനി നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ. 1132 01:16:21,790 --> 01:16:22,999 അങ്ങ് പോകൂ. 1133 01:16:29,214 --> 01:16:30,840 വിട, ഇവാൻ. 1134 01:16:31,925 --> 01:16:33,593 വിട, റൂബി. 1135 01:16:44,062 --> 01:16:47,107 ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രമായിരിക്കും. സ്നിക്കേഴ്സ്. 1136 01:16:53,613 --> 01:16:54,698 ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. 1137 01:16:55,448 --> 01:16:57,158 അധികം സുഖം പ്രാപിക്കരുത്. 1138 01:16:58,159 --> 01:17:00,704 എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1139 01:17:00,787 --> 01:17:01,788 അതെ. 1140 01:17:02,956 --> 01:17:06,501 ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും നിൻ്റെ ആ ചൂടുള്ള വയറില്ലാതെ? 1141 01:17:06,584 --> 01:17:09,004 എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറാം. 1142 01:17:09,796 --> 01:17:12,257 മനുഷ്യർ ഊമകളാണ്, പക്ഷേ അവർ അത്ര ഊമകളല്ല. 1143 01:17:13,925 --> 01:17:17,095 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. നിങ്ങൾ ഒരു വന്യമൃഗമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1144 01:17:18,221 --> 01:17:21,141 ശരി, സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ ഒരു വളർത്തുമൃഗമാണ്. 1145 01:17:21,224 --> 01:17:24,019 എന്നാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും. ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. 1146 01:17:26,104 --> 01:17:27,105 ഇവിടെ. 1147 01:17:28,398 --> 01:17:29,441 ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? 1148 01:17:30,066 --> 01:17:31,526 അത് ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും. 1149 01:17:34,571 --> 01:17:35,572 ഓ. 1150 01:17:37,699 --> 01:17:38,783 നന്ദി. 1151 01:17:41,661 --> 01:17:45,123 ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത് അവർ എന്നെ പൗണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്. 1152 01:17:53,423 --> 01:17:55,633 നീയാണ് ഇവാൻ, സുഹൃത്തേ. 1153 01:17:56,760 --> 01:17:57,761 അത് ഓർക്കുക. 1154 01:17:58,386 --> 01:17:59,387 അതെ. 1155 01:18:02,223 --> 01:18:03,850 പിന്നെ നീ ഏകനാണ്... 1156 01:18:05,435 --> 01:18:08,021 ബോബ്. 1157 01:18:08,104 --> 01:18:09,814 എല്ലാവർക്കും ഒരു പേര് വേണം. 1158 01:18:10,648 --> 01:18:12,484 എൻ്റെ ബോബ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1159 01:18:15,236 --> 01:18:17,655 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട, നായ. 1160 01:18:20,033 --> 01:18:21,034 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1161 01:18:50,480 --> 01:18:52,315 ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചിരിച്ചു, കുട്ടി? 1162 01:19:07,789 --> 01:19:08,790 അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1163 01:19:11,334 --> 01:19:13,044 ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന ദിവസം. 1164 01:19:17,924 --> 01:19:19,467 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സമയം. 1165 01:19:56,921 --> 01:19:57,922 നന്നായി... 1166 01:20:00,592 --> 01:20:01,885 ഭാഗ്യം, കുട്ടി. 1167 01:20:25,200 --> 01:20:27,494 ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, ഇവാൻ. 1168 01:20:49,724 --> 01:20:50,850 പോകൂ, ഇവാൻ. 1169 01:20:52,018 --> 01:20:53,311 സമയമായി. 1170 01:21:05,281 --> 01:21:06,491 പോകൂ. 1171 01:22:07,844 --> 01:22:08,928 ഇവാൻ! 1172 01:22:09,512 --> 01:22:13,683 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല. 1173 01:22:13,767 --> 01:22:16,686 ഇതാണ്. 1174 01:24:41,706 --> 01:24:43,458 അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സ്റ്റെല്ല. 1175 01:24:45,043 --> 01:24:47,170 അവൾ സ്വതന്ത്രയാണ്. 1176 01:27:49,853 --> 01:27:52,355 നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തി നല്ല കുഴികൾ. 1177 01:27:52,439 --> 01:27:53,732 ബോബ്? 1178 01:27:54,190 --> 01:27:56,651 ഹായ്, സുഹൃത്തേ! ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. 1179 01:27:57,360 --> 01:27:59,571 നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി? 1180 01:27:59,654 --> 01:28:01,573 നീ തമാശ പറയുകയാണോ? എനിക്ക് എവിടെയും ഒളിച്ചോടാം. 1181 01:28:01,656 --> 01:28:02,657 ഇവാൻ! 1182 01:28:02,991 --> 01:28:04,242 ഇതാ അവൾ. 1183 01:28:04,325 --> 01:28:05,326 ഇവാൻ! 1184 01:28:05,785 --> 01:28:07,037 - ജൂലിയ? - അതെ. 1185 01:28:07,120 --> 01:28:10,290 അവളുടെ അമ്മയ്‌ക്ക് എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഇഷ്ടമാണ്. ആർക്കാണ് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക? 1186 01:28:10,373 --> 01:28:14,085 അതിനാൽ, ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു. ഒരു ഉപകാരം പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1187 01:28:14,169 --> 01:28:15,712 എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 1188 01:28:16,379 --> 01:28:18,340 - ശരിക്കും? - ഇവാൻ. 1189 01:28:19,466 --> 01:28:22,052 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു! 1190 01:28:25,055 --> 01:28:27,265 അച്ഛാ, അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനല്ലെ? 1191 01:28:27,349 --> 01:28:28,475 അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു. 1192 01:28:29,267 --> 01:28:32,187 അങ്കിൾ മാക്ക്, അവൻ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? 1193 01:28:33,980 --> 01:28:35,106 അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. 1194 01:28:36,483 --> 01:28:38,068 കണ്ടോ? 1195 01:28:38,151 --> 01:28:41,112 നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി വരച്ചു, നിങ്ങൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി. 1196 01:28:41,571 --> 01:28:42,947 ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. 1197 01:28:45,241 --> 01:28:46,826 ഒരിക്കലും മറക്കരുത് സുഹൃത്തേ, 1198 01:28:47,535 --> 01:28:49,621 നീയാണ് ഇവാൻ. 1199 01:28:54,876 --> 01:28:58,254 അത് ഞാനാണ്. കരുത്തുറ്റ സിൽവർബാക്ക്.